Notes on
Today's Workout:


Translation Exercise -
"Foundations: Architects of Social Change"

History -
Crown Prince Paul of Russia and Sophie Marie Dorothea of Wurttemberg

Geography - The Lovozero Mountains

Soviet Military History -
Родился В. В. Путин; cражение у деревни Лесная; первый подземный ядерный взрыв

Art -
Alexandre Benois. Military Parade of Emperor Paul in front of Mikhailovsky Castle (1907)

Cultural Tip -
  Envy

Russian Article on American Economy
 



Quote of the Day
 

Многие у нас уже и теперь, особенно между молодежью, стали хвастаться не в меру русскими доблестями и думают вовсе не о том, чтобы их углубить и воспитать в себе, но чтобы выставить их напоказ и сказать Европе: "Смотрите, немцы: мы лучше вас!" Это хвастовство - губитель всего. Оно раздражает других и наносит вред самому хвастуну. Наилучшее дело можно превратить в грязь, если только им похвалишься и похвастаешь. А у нас, еще не сделавши дела, им хвастаются! Хвастаются будущим!

Н. Гоголь

Many people in Russia now, especially young people, began to brag too much about Russian virtues but they think not of developing and cultivating them in themselves but in order to show off and to say to Europe: "Hey, you, foreigners, check it out: we are better than you!" This kind of boasting destroys everything. It irritates others and reflects poorly on the braggart himself. The best cause can be converted into mud if you just boast andl brag about it. But in Russia they brag about something they haven’t done yet! They brag about the future!

N. Gogol

Гоголь Николай Васильевич (1809-1852) - известный писатель
.
 

Contributed by:  Andrei Anzimirov
 



Enjoy your Workout!

Wes Reed
OSPT


 


 

Translation Exercise:  (Answer key below)
 

Carnegie and several other civic and business leaders—among them John D. Rockefeller and Margaret Olivia Sage—organized their philanthropic giving in a new form, much like the business corporations that were then so successful. Also at this time, banker Frederick H. Goff created the first community foundation in Cleveland, Ohio. These new "foundations," both private and community, were not designed to help those in need directly; rather, they were to be the instruments of reform and problem solving, addressing the root causes of poverty, hunger, and disease by giving funds, known as "grants," to those persons and organizations best equipped to address specific problems. This idea of systematic, scientific philanthropy is a product of the era of optimism and faith in the ability of science and reason to solve human problems. And it is the rationale for most current-day American foundations. Today, much charity is still carried out with grant funds dispersed in this manner.

(From "Foundations: Architects of Social Change," May 2006)

U.S. Foreign Policy Agenda website...

 


 

This Day in History:

 

Roslin, Maria Feodorovna (1777)

 

On this date in 1776, Crown Prince Paul of Russia married Sophie Marie Dorothea of Wurttemberg.

"I found my intended to be such as I could have dreamed of," Paul wrote to his mother, "She is tall, shapely, intelligent, quick-witted, and not at all shy."

Read more about Maria Feodorovna/Sophie Marie Dorothea...

 

 

Geography:
 

LOVOZERO MOUNTAINS

 


 
The magnificent Lovozero Mountains in the Murmansk Oblast rise up from the heart of the Kola Peninsula, between the Lovozero and Umbozero lakes.  They form a horseshoe-shaped ridge surrounding Lake Seydozero.  The slopes are covered mainly with spruce and pine and their highest point is Mount Angvundaschorr (1,120 m).  The land is inhabited by the Sami people, who are best known for reindeer herding, fishing and trapping, which is their traditional livelihood.

(Source)
 

 
 


Основные События Недели из Русского/Советского Календаря Воина
:

 

 
  
 
      

5 октября

- 1999 г. Постановлением Правительства РФ № 1122 образована Правительственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих, граждан, уволенных с военной службы, и членов их семей, утверждено Положение и состав комиссии. В числе основных задач — разработка мер военно-патриотического воспитания граждан РФ, координация деятельности федеральных и региональных органов исполнительной власти, участвующих в реализации Государственной программы «Патриотическое воспитание граждан Российской федерации на 2001—2005 гг.».

- 105 лет со дня рождения А. Л. Гетмана (1903-1987), генерала армии, Героя Советского Союза.

- 1909 – Родился Н. Д. Сергеев, адмирал флота.

- 1917 – Родился Н. И. Смирнов (1992), адмирал флота, Герой Советского Союза.
 


 

- 90 лет назад (1918) Реввоенсовет Республики принял постановление о создании Управления железнодорожных войск и формировании железнодорожных частей.
 

6 октября
 

С. С. Лесовский
 

- 1863 г. В Нью-Йорк с визитом прибыла эскадра паровых кораблей русского флота под командованием контр-адмирала С. С. Лесовского для демонстрации солидарности с Северными штатами Америки в их борьбе против рабовладельческого Юга, поддерживаемого Англией и Францией.

- Родился П. А. Белик (1909-1980), генерал армии, Герой Советского Союза.

- 1944 - Войска 1-го Украинского фронта во взаимодействии с 1-м Чехословацким армейским корпусом овладели Дукельским перевалом и вступили в пределы Чехословакии. В озноменование этого события 6 октября отмечается как День чехословацкой Народной армии.

- 1944 - дебреценская операция (6-28 октября) войск 2-го Украинского фронта против немецко-фашистских захватчиков.
 

7 октября

 

 

- 1934 г. Летчик-испытатель К. К. Попов поднял в воздух опытный образец первого отечественного скоростного бомбардировщика СБ авиаконструктора А. А. Архангельского.

- Родился С. С. Маряхин (1911-1972), генерал армии.

- 1944 – Войска Карельского Фронта во взаимодействии с Северным Флотом провели операцию (7-29 октября) но освобождению советского Заполярья от немецко-фашистских захватчиков.

- 1949 - Провозглашение Германской Демократической Республики (ГДР).

- 1975 – Подносан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Германской Демократической Республикой.

 


 

- 1952 г. Родился В. В. Путин (Ленинград), государственный деятель.  После окончания юридического факультета Ленинградского государственного университета проходил службу в структурах КГБ.  С 1990 г. в структуре Ленсовета, с 1994 г. 1-й зам. главы городской администрации Санкт-Петербурга.  С 1996 г. в Управлении делами Президента РФ. С марта 1997 г. по май 1998 г. руководитель контрольного управления Администрации Президента — зам. главы Администрации, затем 1-й зам. главы Администрации Президента.  С июля 1998 г. по август 1999 г. директор ФСБ, одновременно являлся секретарем Совета безопасности.  С августа 1999 г. по 1 января 2000 г. Председатель Правительства РФ. С марта 2000 г. Президент РФ — Верховный Главнокомандующий Вооруженными Силами России.

- 1959 г. Американский самолет-разведчик RB-57D сбит в районе г. Пекина (КНР) зенитным ракетным оружием советского производства (ЗРК С-75, расход 3 ракеты) на высоте 20 600 м.  Это первое в истории ПВО успешное боевое применение ракетного оружия по высотному самолету-нарушителю.
 

8 октября
 


Попов - Мобилизованы
 

- 1873. Родился Попов Лукиан Васильевич. Выдающийся русский художник, академик живописи. Окончил Оренбургский Неплюевский кадетский корпус (1891), Императорскую академию художеств (1902). Член Товарищества передвижных художественных выставок.

- 1941 – Политбюро ЦК ВКП(б) приняло постановление «Об организации Всесоюзного комитета помощи по обслуживанию больных и раненых бойцов и командиров Красной Армии».

- 1942 – Народный комиссар обороны СССР издал приказ No. 306 о совершенствовании тактики наступательного боя и боевых порядках частей и соединений в наступлении.

  - 1973. Родился Талабаев Виталий Викторович. Офицер Российской армии, майор, Герой Российской Федерации (1999). Окончил Свердловское суворовское военное училище (1990), Рязанское высшее воздушно-десантное командное училище (1994). В 1995 выполнял специальное задание в Чеченской Республике. Проявил смелость, умелое руководство подчиненным подразделением. С сентября 1999 участвовал в боевых действиях в Республике Дагестан. Командуя батальоном, вступил в бой с крупной бандой и уничтожил её, но сам в ходе боя погиб, подорвавшись на мине. За мужество и героизм, проявленные при ликвидации незаконных вооруженных формирований в Северо-Кавказском регионе, присвоено звание Героя Российской Федерации (посмертно).
 

9 октября

 

 

- 1708. Сражение у деревни Лесная (юго-восточнее Могилева). В ходе Северной войны русские войска под командованием Петра I разгромили шведский корпус генерала А. А. Левенгаупта.

- Родился И. С. Юмашев (1895-1972), адмирал, Герой Советского Союза.

- Родился М. И. Казаков (1901-1979), генерал армии, Герой Советского Союза.

- Опубликована статья В. И. Ленина «Задача революции» (9 и 10 октября).

- 65 лет назад (1943) завершилась битва за Кавказ.

- 1984 – Поднисан Договор о дружбе и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Йеменской Арабской Республикой.

 

10 октября


 

- 1943 г. Указом Президиума Верховного Совета в СССР учрежден орден Богдана Хмельницкого трех степеней (художник А. С. Пащенко). Первым награжденным орденом Богдана Хмельницкого 1-й ст. стал 26.10.1943 г. генерал-майор А. И. Данилов. Ему был вручен орден за № 1, а всего высшей степенью ордена было произведено 320 награждений, 2-й степенью — 2400 награждений, 3-й степенью — 5700.

- Родился А. С. Щербаков (1901-1945), советский партийный и государственный деятель, генерал-полковник.

- 1942 – При выполнении боевого задания погибли братья Е. П. и Г. П. Игнатовы, партизаны, Герои Советского Союза.

- 65 лет назад (1943) войска Юго-Западного Фронта (10-14 октября) ликвидировали плацдарм немецко-фашистских войск на левом берегу Днепра и освободили г. Запорожье (14 октября).

- 1944 – Войска 1-го Прибалтийского фронта в ходе Мемельской операции вышли к побережью Балтийского моря севернее и южнее Мемеля (Клайпеда) и отрезали немецко-фашистскую группу армий «Центр» от Восточной Пруссии.
 

 

 

- 1957 г. Прошли испытания морского ядерного оружия—торпеды 53-58 с подводной лодки проекта 613 С-144 (капитан 1 ранга Г. В. Лазарев). Пройдя 10 км, торпеда взорвалась на глубине 35 м. Взрывом потоплены 2 эсминца, 2 подводные лодки и 2 тральщика. В 1958 г. торпеда с боевой частью РДС-9 была принята на вооружение.
 

11 октября

- 1550 г. считается днем рождения постоянного русского войска, основу которого составляли стрельцы, с элементами регулярного устройства. В этот день по указу (приговору) Ивана IV (Грозного) в Московском уезде была «испомещена избранная тысяча» провинциальных дворян, которые составили в будущем командное ядро русской армии

- 1653 г. Земский собор в Москве, откликаясь на предложение Богдана Хмельницкого, принял решение о принятии Украины в состав России. Хмельницкий в письме к царю Алексею Михайловичу писал: «Смиренно вашему царскому величеству благодарим, что... нас слуг в подножий своих, всего войска Запорожского, от милостивые благодати своея отдаляти не позволяешь... А ныне сами себе со всем Войском Запорожским в милостивое жалованье вашего царского величества прилежно вручаем». 18.01.1654 г. в Переяславле собралась Украинская Рада, которая единодушно одобрила решение Земского собора и высказалась за воссоединение с Россией.

- Родился В. М. Мясищев (1902-1978), советский авиационный конструктор, генерал-майор-инженер, Герой Социалистического Труда, лауреат ленинской премии.

- 1919 – Началось контрнаступление частей Красной Армии против войск Деникина (11 октября - 18 ноября).

- 1939 – Постановление Совета Народных Комиссаров об охране морских границ СССР.

- 1961 г. На Семипалатинском полигоне осуществлен первый подземный ядерный взрыв.
 



Недозволенный смех – Анекдоты из России – Уголовный юмор

        - Скажите, Гоша дома?

       
- Он на даче.

       
- Как, у Вас есть дача?

       
- Нет, он в прокуратуре на даче показаний.


Contributed by:  Mr. Jim Leahy

 
 

 

 

Art:


Alexandre Benois. Military Parade of Emperor Paul
in front of Mikhailovsky Castle
(1907)

 

 


 

Cultural Tip:
 

Russians have always been perceived as very jealous people.  Russians themselves talk about it all the time.  There are many jokes on the topic, and it has become a stereotype.  Nancy Ries quotes one of her American “informants” in her book Russian Talk:  “If someone starts to live better, everybody around him tries to kill him.  They all want him to be just as poor as they are despite the fact that he quite possibly shared part of his wealth with them out of the kindness of his heart.  Russians just can’t tolerate someone else getting ahead of them.  They will strangle you for a seat on the bus and cut your throat to get ahead of you in the line at the grocery store.” 
Maybe because envy is such a big deal in Russia, the language differentiates between two kinds of envy – white and black.  “White envy” is supposedly a positive concept.  When you congratulate someone with something positive, e.g., an achievement or a purchase, you could say:

Завидую вам/тебе белой завистью.

Here is one of the definitions found on the Internet:

Белая зависть, когда завидуешь человеку, но одновременно и радуешься за него.

As a rule, nobody really talks about черная зависть.  For the sake of simplicity, we can assume that it’s negative – just “regular” envy.  It’s just a concept that exists when a speaker wants to make a distinction between the two.  In a regular conversation, people simply say: он ему завидует.

To summarize, when in Russia, try not to show off, and be as modest as possible.  You never know who might envy you in a “black” way!
 

Contributed by Mr. Ramaz Kvavilashvili

 

 

Suggested Translation:  (Return to English)
 

Карнеги и еще несколько общественных и деловых лидеров - в том числе Джон Д. Рокфеллер и Маргарет Оливия Сейдж - по-новому организовали свою благотворительную деятельность. Эти новые формы организации филантропии во многом напоминали деловые корпорации, которые в ту пору добились столь больших успехов. В это же время банкир Фредерик Х. Гофф создал первый общественный фонд в Кливленде (штат Огайо). Эти новые "фонды", частные и общественные, не были предназначены для непосредственной помощи нуждающимся; скорее они были инструментами реформ и решения проблем, устранения коренных причин бедности, голода и болезней путем предоставления средств, известных под названием "гранты", тем лицам и организациям, которые были наилучшим образом подготовлены к решению конкретных задач. Эта идея систематической, научной благотворительности - продукт эры оптимизма и веры в способность науки и разума решать человеческие проблемы. И она лежит в основе деятельности большинства современных американских фондов. Сегодня благотворительная деятельность в значительной степени осуществляется путем именно такого распределения грантов.


 

 
 

TOP

Questions/Comments:

e-mail us


Hit Counter