OSPL on DTRA Net

Class Schedule 

Notes on Today's Workout:
 

Translation Exercise:  "Uniting the Tools of Force and Diplomacy to Enhance Security"

History:  Nobel-winning economist Wassily Leontief

Geography - Novokuznetsk

Soviet Military History - О. К. Антонов, Начало русско-японской войны.

Art:  Nikolai Roerich, Remember!

Cultural Tip:  Diminutive Forms

Article:  Russian Presidential Elections 2008
 

---

Quote of the Day

Ни истинная скромкость, ни истинная гордость не позволяют России считаться Европой.

Н. Данилевский

Neither true modesty nor true pride allow Russia to consider herself part of Europe.

N. Danilevskiy

Данилевский Николай Яковлевич (1822-1885) - социолог, идеолог панславизма.
 

Contributed by: Andrei Anzimirov
 

---

Enjoy your Workout!

Wes Reed
OSPL

 

Translation Exercise:  (Suggested Translation below)

Our military has recognized that these factors contribute to a "Revolution in Military Affairs" that may well be changing the very nature and conduct of war. They are seeking to adapt to the new realities both within the individual service structure (Army, Navy, Air Force, Marines) and in the "joint" world in which the capabilities of each of the services must be brought to bear to achieve U.S. security objectives. The new world environment has demanded a new way of being a soldier, sailor, airman, or Marine. It now often requires an understanding of international politics, ethnic rivalries, local politics in a foreign country, and how fair elections can work -- as much as how to command a unit and take the next hill or piece of land.

("UNITING THE TOOLS OF FORCE AND DIPLOMACY TO ENHANCE SECURITY," March 2000)

U.S. Foreign Policy Agenda website...

 

 

This Day in History:
 

On this date in 1999, the Saint Petersburg native and Nobel-winning economist Wassily Leontiev died.
 

"Leontiev won the prize for developing input-output analysis, which shows how changes in an economic sector affects other economic sectors. The prize announcement credited Leontiev as the "sole and unchallenged creator" of this powerful idea, which is now a standard economic-projection tool in countries and corporations around the world..."

(Read Harvard University Gazette article...)

 

Основные События Недели из Советского Календаря Воина:

3 февраля

- 1945 - Войска 1-го Белорусского фронта форсировали Одер и захватили в районе Кюстрина (Костшин).

– 1966 – Советская автоматическая станция «Луна-9», запущенная 31 января, впервые в мире осуществила мягкую посадку на поверхность Луны и передала на Землю телевизионные изображения лунной поверхности.


4 февраля

– Родился К. Е. Ворошилов (1881-1969), деятель Коммунистической партии и Советского государства, Маршал Советского Союза, дважды Герой Советского Союза, Герой Социалистического Труда, Герой Монгольской Народной Республики.

- 65 лет назад (1943) Черноморский флот высадил (4 - 15 февраля) оперативный десант в районе Станичка, Южная Озерейка. Захваченный около Новороссийска плацдарм получил наименование Малая земля.


5 февраля

– 1944 - Президиум Верховного Совета СССР издал Указ об утверждении нового образца Красного знамени частей и соединений Военно-Морского Флота.


6 февраля

– 1923 – Родился А. Н. Ефимов, маршал авиации главнокомандующий Военно-воздушными силами – заместитель Министра обороны СССР, дважды Герой Советского Союза.

- 1961 - Приказом Министра обороны СССР учрежден нагрудный знак для офицеров, окончивших высшие общевойсковые командные училища, высшие военные авиационные училища летчиков и штурманоф ВВС и летчиков Войск ПВО.


7 февраля

– Родился А. Я. Пельше (1899-1983), деятель Коммунистической партии и Советского государства, дважды Герой Социалистического Труда.

- Родился О. К. Антонов (1906-1984), советский авиационный конструктор, Герой Социалистического Труда, лауреат Ленинской и Государственной премий СССР.

 

 

- 1920 – Части Красной Армии освободили Одессу от белогвардейцев.


8 февраля

- Родился Ф. А. Астахов (1892-1966), маршал авиации.

- 65 лет со дня освобождения (1943) войсками Воронежского фронта Курска от немецко-фашистских войск.

- 1945 - Нижие-Силезская операция (8 - 24 февраля) войск 1-го Украинского фронта против немецко-фашистских войск.


9 февраля

- Родился А. Ф. Мясников (Мясникян) (1886 - 1925), советский партийный, государственный и военный деятель.

- Родился В. И. Чапаев (1887 - 1919), герой Гражданской войны.

– 1904 – Начало русско-японской войны.

 

 

- 85 года со дня создания (1923) Совета по гражданской авиации. Положено начало организации Гражданского воздушного флота СССР.

- 1961 - Открылась 1-я конференция Движения неприсоединения, в которой участвовали 25 стран. Ныне в него входят свыше 100 государств.
 

---

Недозволенный смех – Анекдоты из СССР
 

Совещание в верхах.

Перекур.

Де Голль вынимает серебрянный портсигар. На нём надпись: “Шарлю – признательная Франция”.

Достаёт золотой портсигар Никсон. На нём гравировка: “Дику – от любящей жены”.

Брежнев открывает усыпанный бриллиантами платиновый портсигар. На нём полустёртая надпись: “Его высочеству императору всея Руси Александру II от русского дворянства.”

Contributed by Mr. James Leahy

 

Art:

 

Nikolai Roerich, Remember!

  

Cultural Tip:

Many learners of Russian often get irritated when Russians frequently use diminutive forms of nouns in less formal situations. For example, while shopping, visiting friends, etc., one can hear the following statements:

Мне бутылочку молока, пожалуйста.
Дайте стаканчик водички.
У меня к вам один такой вопросик.
Подай кусочек хлебушка.

Diminutives are so commonplace that Russians themselves don’t even notice it. When pressed for an answer, they might explain it by an attempt to be friendlier and less formal with an interlocutor. Дайте воды, they would argue, sounds more unfriendly than дайте водички. Furthermore, the latter form also implies that a person requesting water is humble and not demanding. He acknowledges the fact that he might be bothering the other person with his request. Водичка, as opposed to вода, is also perceived as a somewhat smaller amount of water. Thus, the requestor doesn’t feel as guilty asking for a small amount of water. Давайте, чайку попьём, as opposed to
давайте, пить чай, implies that the tea drinking will be happening in a much less formal atmosphere among close friends.

A person willing to master diminutives should observe Russians in their “natural habitat” and take mental note as to how and when they are used.

Contributed by Mr. Ramaz Kvavilashvili

 

 

Suggested Translation:

Наши военные признают, что эти факторы, вносят свой вклад в "революцию в области военного дела", которая вполне может в корне изменить характер и методы ведения войны. Вооруженные силы Соединенных Штатов Америки стараются адаптироваться к новой реальности как в пределах отдельных родов войск (сухопутных сил, военно-морского флота, военно-воздушных сил, морской пехоты), так и в "совместных" рамках, когда потенциал всех родов войск объединяется для достижения целей безопасности США. Новая международная обстановка предъявляет новые требования к солдату, матросу, летчику и морскому пехотинцу. Она часто требует от них не меньшего умения разбираться в вопросах мировой политики, этнического соперничества, местной политики в той или иной зарубежной стране и содействия в проведении справедливых выборов, чем умения командовать подразделением и брать очередную высоту или овладевать участком местности.

Return to English

TOP

Questions/Comments:

e-mail us