| TERMS | |
| 12th Main Directorate | 12-ое главное управление |
| 35MM Standard Format Camera | 35-и миллиметровый фотоаппарат стандартного формата |
| 36 Exposure Film | 36 кадров |
| 38-70mm zoom | 38-70мм обьектив |
| Accounting Documentation | Учётная документация |
| Acquisition | Закупка |
| Analytical System and Software for Evaluating Safeguards and Security (ASSESS) | Аналитическая Система и Программное Обеспечение для Оценки Мер Безопасности и Защиты |
| A+E | Ревизия и проверка (РИП) |
| Area Sensor | Обьёмный Датчик |
| Award a Contract | Заключение контракта |
| Back-up | Запасное оборудование |
| Being used for its intended purpose | Используется по предназначению |
| Card Reading | Считывание Пропусков |
| left for Verification Research (CVR) | Центр по контрольным Исследованиям |
| Certificate | Справка |
| Characteristic of | Характерный для |
| Client | Заказчик |
| Closed Circuit TV | Внутренняя Телевизионная Система |
| Close-up (photographic) | Снимать крупным планом |
| Combination lock | Комбинационный/Кодовый замок |
| Construction Equipment | Строительное оборудование |
| Contact Sensor | Контактный Датчик |
| Control Point | Контрольно-Пропускной Пункт (КПП) |
| Contractor Team | Группа Подрядчиков |
| Critical Design (60% Design) | Техническое проектирование (60-ти процентное проектирование) |
| Cut out | Разрезан |
| Date time stamp (photographic) | Отпечатка даты и времени |
| Design Review | Защита проекта |
| Developed Film | Проявленная плёнка |
| Dismantlement | Демонтаж |
| Disposable Camera | Одноразовый аппарат |
| Draft Version | Проект Вариант |
| D-ring | Кольцо |
| Electronics block | Блок элекртоника |
| Electronic Sensor System | Электронная Сенсорная Система, Электронная Система Датчиков |
| Entry Control System | Контрольно-Пропускная Система |
| Equipment Installation | Монтаж оборудования |
| Equipment Usage Data | Данные эксплуатации оборудования |
| Equipping | Укомплектование оборудованием |
| Eyelet (for tie-down cables) | Кольцо |
| Feasibility Study | Технико-Экономическое Обоснование (ТЭО) |
| Fire Control Equipment/Systems | Противопожарное Оборудование/Система Пожаро-Тущения |
| Identifier | Опознователь |
| Implementation | Реализация |
| Implemented | Реализован |
| Implementation/Operation Plan(I/O Plan) | План реализации и эксплуатации |
| To Imprint | Печатать/Отпечатать |
| Instant Camera (polaroid) | Моментальный фотоаппарат (полароид) |
| Intrusion Detection System (IDS) | Система Обнаружения Посторонних |
| Invoice | Накладная документация |
| Lifting beam | Траверза |
| List of Equipment | Перечень оборудования |
| Lock Box | Ящик с замком |
| Logistics | Материально-Техническое Обслуживание (МТО) |
| Logistics Support Base | База МТО |
| Macro capability (photographic) | Макро-возможность |
| Magnifying glass | Увеличительное стекло |
| Maintenance | Техобслуживание |
| Manufacturer | Изготовитель |
| Material Handling Equipment (MHE) | Подьёмно-транспортное оборудование |
| Mutually Agreed Item | Взаимосогласованный признак |
| Nuclear Weapons Security Group (NWSG) | Группа по Безопасности Ядерного Оружия (ГБЯО) |
| Nuclear Weapons Storage Site (NWSS) | Обьект хранения ядерного оружия |
| Off-the-shelf | В Открытой продаже |
| Operability of Equipment | Состояние оборудования |
| Padlock | Навесной замок |
| Panoramic mode (photographic) | Режим панорамы |
| Performance Requirements | Требования Эффективности |
| Perimeter | Периметровый |
| Personnel Reliability Program | Программа Надёжности Персонала |
| Physical Security | Физическая защита |
| Piece of equipment | Фрагмент оборудования |
| "Polaroid"-type Camera | Аппарат типа “Полароид” |
| Practice A+E | Тренировочная/контольная ревизия и проверка (РИП) |
| Preliminary Design (30% Design) | Эскизное проектирование (30-ти процентное проектирование) |
| Put into Operation | Ввести в эксплуатацию |
| "Quick Fix" | “Система быстрого реагирования” |
| Removal from a Facility | Изьятие с обьекта |
| Request for Proposal (RFP) | Запрос о Представлении Предложений (ЗПП) |
| Roll of Film | Рулон плёнки |
| Safety and Security | Безопасность и охрана |
| Sample | Образец |
| Scale Drawing | Чертёж в масштабе |
| Security Assessment Training left (SATC - formerly Technical Training Base) | Центр Оценки Безопасности и Обучения |
| Security Fencing | Защитные Ограждения |
| Serial Number | Серийный номер |
| Series of Sequentially Taken Photos | Серия последовательно сделанных фотоснимков |
| Set of Batteries | Набор батареек |
| Site Security Enhancement Project | Проект Укрепления Безопасности Обьектов |
| Special Arrangements | Особые договорённости |
| Staffing | Укомплектование кадрами |
| To Stamp | Отштамповать |
| Stamp on a document | Печать |
| Statement of Work (SOW) | Описание Обьёма Работ (ООР) |
| Subject to | Подлежащий чему-то |
| Technical Test Bed | Технический Испытательный Стэнд/Обьект |
| Technical Training Base (TTB) | Учебно-Техническая База (УТБ) |
| Test and Evaluation Master Plan (TEMP) | Генеральный План Проведения Исптаний и Экспертиз (ГППИЭ) |
| Tie-down | Аварийная привязка |
| Transformer Station | Электроподстанция |
| Two Person Rule | Правило 2-ух Лиц |
| Umbrella Agreement | Рамочное Соглашение |
| Uninstalled equipment | Неустановленное оборудование |
| Utilities | Коммуникация |
| Vehicle Gates | Автомобильные Ворота |
| | |
| ABBREVIATIONS | |
| | |
| AACS (Alarm and Access Control System) | СУДОС (Система управления доступом и охранной сигнализацией) |
| ACS (Access Control System) | СУД (Система управления досуптом) |
| AK-47 | АКМ (Автомат Калашникова) |
| AS (Alarm System) | СОС (Система охранной сигнализации) |
| BLSS (Baseline Security System) | БОК |
| CCB (Central Control Board) | ЦПО (Центральный пульт охраны) |
| CD (Cable Ducts) | Труборповод |
| CP (Check Point) | КПП (Контрольно-пропускной пункт) |
| CRU (Code Reading Unit) | БСН (Блок считывания пропусков и набора личного кода) |
| CS (Communication System) | Система связи |
| CU (Coder Unit) | КНУ (Кодонаборное устройство) |
| DBT (Design Basis Threat) | ОПУ (Основные проектные угрозы) |
| DD (Detection Device) | СО (Средство обнаружения) |
| DSWA | DSWA (Агенство специальных видов вооружений) |
| EAS (Emergency Alarm System) | Аварийная система сигнализации |
| EML (Electromagnetic Lock) | ЭМЗУ (Электро-мехнаическое замковое устройство) |
| EMS (Electromagnetic Sensors) | ЭМД (Электромагнитный датчик) |
| FS (Feasibility Study) | ТЭО (Технико-экономическое обоснование) |
| IAPS (Information Acquisition and Processing System) | ССОУ (Система сбора и обработки информации) |
| ID (Intrusion Detector) | СОН (Средство обнаружения нарушителя) |
| IM (Intruder Model) | МН (Модель нарушителя) |
| LZ (Local Zone) | ЛЗ (Локальная зона) |
| MHE (Material Handling Equipment) | Материально-транспортное оборудование |
| Minatom (Ministry of Atomic Industry) | Минатом (Министерство ядерной промышленности) |
| MOD RF(Ministry of Defense of the Russian Federation) | МО РФ (Министерство Обороны Российской Федерации) |
| NPO (Scientific Joint Venture) | СНПО (Специальное научно-производственное обьединение) |
| NWSG (Nuclear Weapons Security Group) | ГБЯО (Группа безопасности ядерного оружия) |
| NWSS (Nuclear Weapon Storage Site) | ОХЯО (Обьект Хранения Ядерного Оружия) |
| PB (Physical Barrier) | ФБ (Физический барьер) |
| PCP (Personnel Check Point) | ЛКПП (Людской контрольно-пропускной пункт) |
| PCU (Pin Coding Unit) | Кодонаборное устройство личных кодов |
| PMT (Project Management Team) | ОУП (Отдел управления проектом) |
| PR (Pass Reader) | (УС) Устройство считывания пропусков |
| PS (Physical Security) | ФЗ (Физическая защита) |
| PSS (Physical Security System) | СФЗ (Система физической защиты) |
| PSS (Power Supply System) | СЭП (Система электропитания) |
| RF (Russian Federation) | РФ (Российская Федерация) |
| SAS (Security Alarm System) | ТВС (Тревожно-вызывная сигнализация) |
| SATC (Security Assessment Training left - was Technical Training Base) | Центр Оценки Безопасности и Обучения |
| SCRF (State Committee on Radio Frequencies) | Государственный комитет по радио-частотам |
| SE (State Enterprise) | ГП (Государственное предприятие) |
| SI (Special Items) | СИ (Специальные изделия) |
| SNM (Special Nuclear Material) | ЯМ (Ядерный материал) |
| SOW (Statement of Work) | ООР (Описание Обьёма Работы) |
| SSTD (Set of Spare Tools and Devices) | ЗИП (Комплект запасных инструментов и приборов) |
| TCP (Transport Checkpoint) | автоКПП (автотранспортный контрольно-пропускной пункт) |
| TDRP (Transport Documentation Registration Unit) | ПРД-Т (Пульт регистрации документов-транспортный) |
| TEMP (Test and Evaluation Master Plan) | ГППИЭ (Генеральный план проведения испытаний и экспертиз) |
| TMTB (Training, Material and Technical Base) | УМТБ (Учебная, материальная, и техническая База) |
| TSE (Technical Security Equipment) | ТСФЗ (Технические средства физической защиты) |
| TSS (Technical Security System) | ТСО (Техническое средство охраны) |
| TT (Tecnical Territory) | ТТ (Техническая территория) |
| TTB (Technical Test Bed) | ТИС (Технический испытательный стэнд) |
| TTC (Technical Training left) | УТЦ (Учебно-технический центр) |
| TVS (TV System) | ТС (Телевизионная система) |
| TVSS (TV Surveillance System) | СТН (Система телевизионного наблюдения) |
| UPS (Uninterruptible Power Supply) | АБП (Агрегат Бесперебойного питания) |