| "per container" kit of spare parts | “в каждом контейнере” комплект запчастей |
| alignment arrows | центрующие стрелки |
| ancillary equipment | вспомогательное оборудование |
| ancillary tool kits | вспомогательные наборы инструментов |
| anti-back off release sleeve | рукав замка, предохраняющего от обратного ослабления |
| ATC -ancillary tool container | контейнер со вспомогательным оборудованием (КВО) |
| AWE - Atomic Weapons (left) | научно-исследовательский центр ядерного оружия (НИЦ ЯО) |
| base assembly | основание в сборе |
| base lift | подьём основания |
| beam | звено |
| bottom button | нижняя кнопка |
| bumper | бампер |
| bung plug (plastic) | затычка пластмассовая |
| C of G (left of gravity) | центр тяжести |
| cargo designation plate | табличка с обозначением груза |
| carp nut | колпачковая гайка |
| chain | цепь |
| chain locking ring | кольцо замыкания цепи |
| chain screw set | комплект винтов крепления цепи |
| chain tensioning handwheel | колесо напряжения цепи вручную |
| code key | кодовый ключ |
| code key holes | отверстие под кодовый ключ |
| code wheels | кодовые колесики |
| container vent valve | воздушный клапан |
| coupling | соединительная головка |
| coupling adjustable | настраиваемая муфта |
| diagonal cutters, vinyl handles | кусачки с виниловыми ручками |
| drop nosed pin | штифт с направленным вниз наконечником |
| earth bonding points | точки заземления |
| earthing cables | кабели заземления |
| extension | удлинитель |
| FAT supercontainer for use as training aid | суперконтейнер ФАТ для использования в качестве учебного пособия |
| four legged sling | четырёхветвенный строп |
| handling rope and couplings | фал и сцепка |
| headed pin assembly (lid to base padlocked) | узел штифта с головкой (крышка к основанию заперта на замок) |
| hold-down beam | распорный брус |
| horizontal restraint pins | горизонтальные ограничивающие штифты |
| IAEA -International Atomic Energy Agency | Международное агенство по атомной энергии (МАГАТЭ) |
| lashing chain restraint (LCR) | крепежные фиксирующие цепи (КФЦ) |
| lashing shackles | серьги для крепления |
| lid assembly | крышка в сборе |
| lid stops | упоры крышки |
| lifting beam assembly | грузоподьёмная траверса |
| lifting plates | подьёмные накладки |
| locating spigots | центрующие выступы |
| location rules | линии размещения |
| long socket | удлиненное гнездо |
| master kit of spare parts | основной комплект запчастей |
| minimum breaking strength | прочность на разрыв |
| MRI ?main reserve inventory? | главный список комплектующих (ГСК) |
| N/A - not applicable | не применимо |
| Nm - Newton meter | Ньютон-метр (Н-м), единица измерения вращательного момента |
| open end wrench | гаечный ключ |
| packing list | упаковочной лист |
| padlock | подвесной замок |
| padlock assembly | узел висячего замка |
| padlock code reset key | кодовый ключ |
| pressure equalization device | стабилизатор давления |
| protective locking device with code combination | защитный замковый механизм с кодовой комбинацией |
| QRC - quick release coupling | быстросьёмная муфта (БСМ) |
| ratch drive | трещотка |
| ratchet | храповик |
| restraint chains | крепежные цепи |
| restraint pin assembly (lid to base not padlocked) | узел штифта ограничителя (крышка к основанию не заперта на замок) |
| retaining pin | стопорный штифт |
| ring master link | кольцо основного соединения |
| security pins | стопорные штифты |
| shackle | скоба, серьга |
| shipping container | транспортный контейнер |
| snap hook | карабин |
| socket | удлиненное гнездо |
| spare parts kit | набор инструментов, запчастей |
| spares container | контейнер с запасными частями |
| speed brace | коловорот |
| spring attachment | пружинная насадка |
| supercontainer | суперконтейнер |
| supercontainer base | основание суперконтейнера |
| swing bolt assembly | узел шарнирного соединения |
| swing bolts | откидные болты |
| swivel eye bolts | вертлюжные болты с проушиной |
| SWL (weight/length standards) | стандарты веса и длины (СВД) |
| tie-down points | точки крепления |
| tommy bar | вороток |
| tool box cover | крышка инстументального ящика |
| tool box frame assembly | узел рамы ящика для инструментов |
| tool kit container | контейнер с набором инструментов |
| toolbox tube | трубка инструментального ящика |
| toolkit | набор инструментов |
| toolroll | “фартук” с карманами для инструментов |
| top button | верхняя кнопка |
| torque wrench | гаечный ключ |
| universal joint | универсальный шарнир |
| vertical restraint pins | вертикальные ограничивающие штифты |
| vice grip | гаечный ключ с разомкнутым зевом |
| wallet and transportation history card | контейнер для транспортных документов |
| wing nut | гайка-барашек, винт-барашек |