| "Nerpa" ship repair factory near Murmansk | Судоремонтный завод “Нерпа” вблизи Мурманска |
| AC/DC | постоянный и переменный ток |
| acetylene | ацетилен |
| acquired | закуплено |
| Acquisition management | отделение по контрактам, покупкам и приобретениям |
| aerosols | аэрозоли |
| aft compartment | КО, кормовой отсек |
| Agreement concerning cooperation in the elimination of strategic offensive arms | Соглашение о сотрудничестве в области ликвидации стратегических наступательных вооружений |
| Agreement concerning the safe and secure transport, storage and destruction of weapons and the prevention of weapons proliferation | Соглашение о безопасном и надёжном транспортировании, хранении и уничтожении оружия и предотвращении распространения оружия |
| air compressor | пневмокомпрессоры и пневмопроводы, боздушный компрессор |
| allocate money | выделить |
| alternately | попеременно |
| aluminum | алюминивый |
| assumptions | предпосылки |
| attachable shears | сьёмные ножницы |
| auto-guillotine baler shear | автоматические гильотинные ножницы для пакетированного лома |
| baler | пакетирующий пресс, пакетировщик |
| be approved by experts | проходить экспертизу |
| become the property of | переходить в собственность |
| blowing, blast | дутьё |
| boat mover, roller | судопоезд |
| bringing into use (attracting) | привличение |
| bunch, bundle | связка |
| cable shredder | измельчитель кабеля |
| calculations | расчёты |
| capabilities statement | справка о производственных возможностях |
| capacity, lift | г/п грузоподьёмность |
| cast (for putting spent fuel in) | “стаканы” |
| CDRL | ПИПК перечень информации, представляемой по контракты |
| certification | заключение |
| change a scheduled time | передвинуть |
| check point between submarine and pier | ПКДП, плавучий контрольно-досмотренный пункт |
| cleanup of hazardous materials | ликвидация опасных материалов |
| combustible | горючий |
| comprehensive | комплексная |
| containment tank | баковое хозяйство |
| contract award | заключение контракта, предоставление контракта |
| convincing argument | убеждающий аргумент |
| copper cabling | медные кабели |
| correction | корректировка |
| cost drivers | основные факторы, влияющие на |
| cost of labor and materials | стоимость содержания и эксплуатации |
| cost review | оценка стоимости |
| cost risk | риск перерасхода |
| COTR Contract Technical Representative | ТПЗ Технический Представитель Заказчика |
| CPR Cost Performance Report | ЭО экономический отчёт |
| crane magnets | электромагниты для крана |
| crane rails | подкрановые пути |
| CTR Cooperative Threat Reduction | СУУ Совместное Уменьшение Угрозы |
| cutter | резак |
| cutting | резка |
| cutting pad | стапельная плита |
| CWBS Contract Work Breakdown Structure | ПРПР Постатейная Разбивка Подрядных Работ |
| defueling nuclear reactors | выгрузка топлива из реакторов |
| delivery | доставка |
| Delta class SSBN | ПЛАРБ класса “Дельта” , РПКСН (ракетный подводный крейсер стратегического назначения) |
| design | дизайн |
| designated elimination facilities | выделенные комплексы по ликвидации |
| develop | разработать |
| disagreement | несогласие |
| dismantlement schedule | график судоразделочных работ |
| dismantling | разборка |
| disposal, accumulation facility | накопитель |
| disposition | утилизация |
| distribution system | система распределения, подачи, разводки, раздачи |
| divorce oneself from the notion of | отделиться от смысла, отбросить мысль, идею, вариант |
| documentation | документация |
| DoD | МО США |
| dry dock | сухой док |
| dry radioactive waste | ТРО твёрдые радиоактивные отходы |
| DSWA contracting officer | администратор подрядов АСТБ |
| DSWA Defense Special Weapons Agency | АСТБ Агенство Специальных Типов Вооружений |
| dump truck | самосвал |
| electric forklifts | вилочные электропогрузчики |
| electrode | электрод |
| engineer personnel | ИТР, инженерно-технические работники |
| ensuring control by national technical means | в обеспечение контроля национальными средствами |
| environmental and radiological standards compliance plan | план соблюдения природоохранных нормативов и требований радиологической безопасности |
| equipped | оснащён |
| estimate (a whole document) | смета |
| estimate figure | ориентировочная цифра |
| expedient | целесообразно |
| fabricate, manufacture, produce | изготовить |
| ferrous and nonferrous metals | чёрные и цветные металлы |
| figure (ex: fig. 2.1) | рисунок |
| final environmental survey | итоговое экологическое обследование, обследование окружающей среды |
| finance | (про)финансировать |
| fire-fighting equipment | противопожарное оборудование, противопожарный инвентарь |
| fitting, rigging, auxiliary unit | оснастка |
| fittings, armature, steel or concrete reinforcement, steel framework, reinforcing bars | арматура |
| flange | фланец |
| floating wharf | плавпирс |
| forward compartment | НО, носовой отсек |
| fuel transfer truck | автоцистерна для топлива |
| gantry cranes | козловые краны |
| gasifier and oxygen distribution system | система газификации и подачи кислорода |
| grapple | грейфер |
| hangar w/ a controlled atmosphere | “Эллинг” |
| harmful to your health | вредно для здоровья |
| heavy ferrous metal | высоколегированный стальной лом |
| high security zone | ЗСР, зона строгого режима |
| hook | крюк |
| how long will the process take? | Как долго процесс займёт? |
| hull, building | корпус |
| I have to make a decision | мне решение надо сделать |
| I'll draw a picture | Я сейчас нарису(ю?) картину |
| implement | реализовать |
| include in the price/figures | входить в стоимость, включить в цифры |
| inspection committee | контрольная комиссия |
| install | устанавливать, установить |
| installation | установка |
| instead of | вместо того, чтобы |
| insulation | тепловая изоляция |
| insulation pads | листовая пробка |
| integrated information | сводные данные |
| interim | промежуточное |
| it is our intention to... | мы собираемся... |
| it isn't mentioned here | это здесь не упоминается |
| it needs modernization | модернизация требуется |
| it requires a lot of planning | требует большого количества планирования |
| jetty | мол |
| justification for investment | основание капиталовложения, обоснование вклада |
| launch tube destruction process | “процедура” |
| lease | взять в аренду |
| license, authority | право |
| licensed enterprise | предприятие, действующее по лицензии |
| licensing agency | надзорное агенство |
| light ferrous metal | низколегированный стальной лом |
| light pole | мачта освещения |
| line of railroad cars | эшелон, подвижной состав |
| liquid radioactive waste | ЖРО жидкие радиоактивные отходы |
| LLRW volume reduction system | система сокращения обьёма НАО |
| loading | загрузка |
| local authorities | местное начальство |
| locomotive | тепловоз, электровоз |
| logistics support | материально-техническое обеспечение |
| low level radioactive waste processing facilities | комплексы обработки низкоактивных отходов |
| low pressure air | БНД, воздух низкого давления |
| lubricants | смазочные материалы |
| magnet attachment for excavator | магнитное крепление для экскаватора |
| make available for use | предоставить в распоряжение |
| man hours | человеко-часы, чел/час |
| management services | управленческие услуги |
| meters | счётчики |
| misunderstanding | недоразумение |
| MOU Memorandum of Understanding | Меморандум о Договорённости |
| multi-entry visa | многократная виза |
| nomenclature | наименование |
| of various sizes and weights | разных габаритов и весов |
| offerer | оферент |
| offloading | разгрузка, выгрузка |
| one question at a time | по одному вопросу |
| order by catalogue | заказать по каталогу |
| overhead costs | накладные расходы |
| oxy-acetylene torches | кислородно-ацетиленовые горелки |
| oxy-gasoline cutting torches | кислородно-бензиновые резаки |
| oxygen bottles | баллоны с кислородом |
| oxygen generator | генератор кислорода |
| part of the cutting pad (?) | док-камера |
| pier | причал |
| placement, disposition | размещение |
| plasma cutter | плазменный резак |
| platform scales | платформенные весы |
| PMP Program Management Plan | ПРП План Руководства Программой |
| PMR Program Management Review | СРП Совещание по Руководству Программой |
| pneumatic saw | пневматическая пила |
| pneumatic scaler | пневматические зачистные молотки |
| portable filter and ventilation equipment | портативное фильтро-вентиляционное оборудование |
| portal crane | портальный кран |
| power supply | энергоснабжение |
| precious metals | драгоценные металлы |
| processing | обработка |
| procure | закупить |
| production norm is 300 man hours | изготовление 300 н/ч (?) |
| program management | руководство программой |
| propane distribution system | система хранения и подачи (распределения) пропана |
| pull/push (on a door) | от себя, к себе |
| qualified and certified personnel | квалифицированный и аттестованный персонал |
| quay, hardened shoreline, embankment | набережная |
| radio equipment | средства радиосвязи |
| rail lines | железнодорожные пути |
| rail scales | железнодорожные весы |
| raised efficiency | повышенная производительность |
| regulations | нормативно-технические документы |
| remote control | дистанционное управление |
| removable metal panels on a submarine | сьёмные листы |
| request, claim, order | заявка |
| restoration | восстановление |
| retain | сохранять за собой |
| RFP Request for Proposal | запрос на предложение |
| rolling stock | подвижный состав |
| roll-off trailer | выкатываемый прицеп |
| Russian bureau of technology and design | российский НИИПТБ “Онега” (научно-исследовательский институт проектирования и технологическое бюро) |
| safety plan | план по технике безопасности |
| safety regulations do not allow | по условиям техники безопасности нельзя |
| salvageable material | подлежащие утилизации материалы |
| scaffolding | строительные леса |
| scrap metal containers | контейнеры для металлолома |
| section (of an agreement) | раздел |
| see this step through | пройти через этот этап |
| shielding screen | леса |
| shipborne tanks | плавёмкости |
| skid mounted | размещено на раме |
| slabs (of precast concrete) | плиты |
| SLBM launcher | пусковая установка для БРПЛ |
| so that the process goes smoothly | чтобы процесс гладко прошёл |
| spent nuclear fuel | ОЯТ отработавшее ядерное топливо |
| stand | стэнд |
| statement of work | рабочее задание, техническое задание |
| step, phase | этап |
| storm drainage | ливневая канализация |
| submarine dismantlement | разрезка подлодки |
| submarine-launched ballistic missile | баллистическая ракета подводного базирования |
| superiority | превосходство |
| supplier | поставщик |
| take precedence | иметь преобладающую силу |
| tank, liquid container | ёмкость |
| technical repair company | РТП ремонтное техническое предприятие |
| temporary | временное |
| that will be discussed later | это будет попозже обсуждено |
| that's the easiest way to do it | это наиболее лёгкий способ |
| The "Zvezda" far east factory at Bolshoi Kamen near Vladivostok | Дальновосточный завод “Звезда” в городе Большой Камень вблизи Владивостока |
| The "Zvezdochka" State Machine-building Company at Severodvinsk | Государственное машиностроительное предприятие “Звёздочка” в городе Северодвинске |
| the decision will get dragged | решение затянется |
| thermal | тепловой |
| this guarantees | это даст гарантию |
| this isn't the right approach | это неправильный подход |
| this project will provide | настоящий проект предусматривает |
| Three-compartment unit (reactor component with spent fuel and liquid low level radioactive waste (LLRW) removed plus the two adjacent compartments) | блок, состоящий из 3-х отсеков (реакторный отсек с отработавшим топливом и низкоактивными отходами (НАО) и 2 смежных отсека) |
| titanium alloy | титановый сплав |
| tractor | тягач |
| trailer | прицеп |
| transfer platform | передаточный стапель |
| transloading | перегрузка |
| transmission, gear | передаточный |
| trestle | эстакада |
| truck crane | автокран |
| truck scale | автомобилные весы |
| TSS technical support system | система ТОС, технического обеспечения судов |
| tugboat | МБ, морской буксир |
| TUK-18 container (for nuclear fuel) | ТУК-18 |
| utilities | инженерные сети |
| variance thresholds | пороговые значения отклонений |
| water supply | водоснабжение |
| waterborne storage | хранение на плаву |
| waterborne technical vessel (Imandra) | плавтехбаза (Имандра) |
| weld | сваривать, сварить |
| welder's air-fed hoods | колпаки принудительной подачи воздуха для сварщиков |
| welding torch | сварочная горелка |
| welding, welder | сварка, сварочный, сварщик |
| we'll find out | мы выясним |
| we'll see how it turns out | мы посмотрим чем дело кончится |
| we're not closing our eyes to the fact that... | мы не закрываем глаза на тот факт, что... |
| with great satisfaction | с большим удовлетворением |
| within 18 months of | в течение 18 месяцев с даты |
| you're not being specific | вы конкретно не говорите |