| actuator | привод/приводное устройство |
| agreed threshold | согласованное пороговое значение |
| Alpha counter | счетчик частиц альфа |
| aluminum | алюминий/алюминиевый |
| aluminum-clad fuel elements | твел с алюминиевой оболочкой |
| americium | америций |
| at the Hanford/Savanna River Site | на площадке Хенфордской/Саванна Ривер |
| avg exposure | среднее значение облучения |
| back-up power supply panel | щит резервного электроснабжениия |
| ball valve | шаровой клапан (шаровой запор) |
| band/banding/strap/binding | бандажи |
| barium | барий |
| bear-cat vehicle | Машина обороны нового поколения; "рысь" |
| biological shield | биологическая защита |
| boiling water reactor | кипящий реактор |
| bolted flange | свертный фланец |
| boom; jib; boom hoist (crane) | укосина |
| boron | бор |
| breeder reactor | реактор размножитель; бридер |
| bullet-proof container | пуленепробиваемый контейнер |
| bus-bar | шина |
| cadmium | кадмий |
| californium | калифорний |
| canyon | каньон |
| cesium | цезий |
| change-out room | санпропускник |
| check valve | обратный клапан/поворотный вентиль |
| chemical separation | химическое разделение |
| cladding | оболочка |
| closed fuel cycle | замкнутый топливный цикл |
| cloverleaf (road) | дорожная развязка, имеющая форму клеверного листа |
| "cold standby" condition | резервная остановка |
| condensate-extraction pump | конденсатный насос |
| construction work | строительные работы |
| continuity | непрерывность |
| Control Rod Electrical Supply Room | помещение подключения электропитания на приводы управления стержнями СУЗ |
| control rods | стержни СУЗ |
| control room | комната управления/операторская по управлению реактором |
| control/instrument panel; dashboard | приборная панель |
| controlled area | СЗЗ -- санитарно-защитная зона |
| coolant | теплоноситель |
| core | активная зона |
| core reflector | отражатель (активной зоны) |
| coupling sleeve | соединительная муфта |
| cover/blanket gas | защитный газ |
| critical mass | критмасса |
| criticality monitor | датчик критичности |
| dead bolt | засов |
| debris | обломки |
| decay chain | цепочка распада |
| decay heat removal | отвод остаточного тепловыделения |
| decay rate | скорость распада |
| declared mass | объявленная масса |
| decontamination | дезактивация |
| demolition work | работа по сносу |
| digital surveillance camera | цифровая наблюдательная видео-камера |
| dioxide | диоксид; двуокись |
| discharged | разгруженный |
| distortion; bending; buckling | искривление |
| dosimeter | дозиметр/дозик |
| double pass reactor | двухзональный реактор |
| drive shaft | ведущий вал |
| drive turbine | приводная турбина |
| elevator (for refueling) | подьемник |
| emergency (scram) protection | аварийная защита |
| emissions | эмиссия/(луче)испускание) |
| enrichment | обогащение |
| environmental restoration work | работы по восстановлению окружающей среды на территории |
| external ventilation casing/ducting | внешний вентиляционный короб |
| fast/thermal fissions | быстрые/теплые деления |
| fissile material storage facility | хранилище делящихся материалов |
| fission rate | скорость деление |
| flange cap | фланцевая заглушка/соединение |
| flouride | фторид |
| flow meter | расходомер |
| fresh fuel storage area | помещениe хранения свежего топлива |
| front face (of reactor) | фронтальная часть/лицевая сторона |
| fuel configuration | размещение топлива |
| fuel discharge pipe | "метро" |
| fuel element | тепловыделяющий элемент |
| fuel lifetime | продолжительность кампании/эксплуатации |
| fuel rod assembly area | зона подготовки и подачи топливных сборок |
| fuel-rod assembly | сборка твелов |
| gas cooled reactor | реактор с газовым охлаждением |
| graphite brick; graphite pile | графитовый кирпич; графитовая кладка |
| graphite moderated reactor | графитовый реактор; реактор с графитовым замедлением |
| graphite pile | графитовая кладка |
| graphite sleeves | графитовые втулки |
| graphite-moderated reactor | промышленный уран-графитовый реактор |
| gross weight | вес брутто |
| ground water | грунтовые воды |
| ground water flooding near motor 1 of 6 | подтопление природными грунтовыми водами в зоне первого из шести двигателей |
| half life | период распада |
| heat exchanger area/bay | зона теплообменников |
| heat exchanger expansion joints | температурный компенсатор |
| heat exchangers | теплообменники |
| heavy water | тяжелая вода; тяжеловодный |
| heavy water | тяжелая вода |
| High resolution gamma spectrometry | гамма-спектрометрия высокого разрешения |
| HVAC Center | Вентцентр |
| IAEA | МАГАТЕ |
| impulse line | импульсная линия |
| in megawatt/days | в мегаваты/сутки |
| in working/operational/operable condition | в работоспособном состоянии |
| information barrier | информационный баръер |
| inlet piping | ввод; водовод; подводящая коммуникация |
| integrity is not compromised | целостность не нарушена |
| isolation valve; shutoff valve; locking valve | запорный клапан |
| isotopic separation | разделение изотопов |
| JICC | совместный комитет по реализации соглашения и его соблюдению (СКРС) |
| joint technical experts group | совместная группа технических экспертов |
| lattice pitch; grid spacing; | шаг решетки |
| lead | свинец |
| lead-lined caskets | освинцованные бочки |
| light water reacter | легководный реактор |
| lighting system panel | щит системы освещения (Щ.О.) |
| liquid wastes | жидкие радиоактивные отходы |
| lithium | литий |
| loading mechanisms | загрузочные механизмы |
| loading/charge areas | зона загрузки |
| long term interim safe storage of the reactor "cocooning" | проект долговременного промежуточного безопасного хранения реактора |
| low-burnup fuel | низковыгоревшее топливо |
| low-level waste | отходы низкой радиоактивности |
| main circulation pump | главный циркулационный насос |
| main header | главный коллектор |
| main pump "x" rise | главный насос н-ого подъема |
| main/central hall | центральный зал |
| meltdown; serious accident | козел |
| moderator | замедлитель |
| monitored areas | наблюдаемые зоны |
| monitored plutonium | плутоний являющийся предметом настояшего Соглашения |
| MOX fuel | МОКС-топливо |
| multilock seal | пломба типа "мулти-лок" |
| national historic site | национальный объект исторического значения |
| natural uranium | природный (естественный) уран |
| negative void coefficient (loss of coolant) | коэффициент обезвоживания |
| net weight | вес нетто/ чистый вес |
| nitrogen | азот |
| nitrogen blowdown | азотная продувка |
| noble (inert) gas | благородный/инертный газ |
| non-destructive assay | неразрушающий анализ |
| nuclear waste disposal (burying site) | захоронение радиоактивных отходов |
| nucleus | ядро |
| nut driver (drill for nuts) | гайковерт |
| off-site fuels | ввозные топливные сборки |
| outlet piping | водоотвод; отводящая коммуникация |
| overhead monorail hoist | потолочная монорельсовая лебедка; подъемник |
| overpack | вторичный чехол |
| paintball | пайнтбол; пайнтбольное оружие; шарик с маркируюшим красителем |
| phenolic-coated resin-based paint | фенольносмольная краска |
| plutonium test reactor | исследовательский реактор для переработки плутония |
| pos/neg charge | положительный/отрицательный заряд |
| power distribution panel | распредщит |
| power level | уровень мощности |
| PPRA | Соглашение о сотрудничестве в отношении реакторов производящих плутоний - СРПП |
| pressure pipe | напорный трубопровод |
| (primary loop) coolant pump house | зданиe охлаждающих насосов (воды основного контура) |
| primary loop coolant pump motor | двигатель насоса первого контура |
| primary loop reactor coolant coils | петли первого контура охлаждения реактора |
| process tube | технологический канал (ТК) |
| process tube tract/extension | тракт/удлинитель ТК |
| production capacities | производственные мощности |
| protective asbestos covering | асбестовая защита |
| protuberance/ledge | выступ |
| radionuclide | радионуклид |
| random sample | случайный/произвольный образец/выборка/проба |
| ratio | соотношение |
| raw materials | сырье |
| reactor bay | реакторный зал |
| reactor casing | кожух реактора |
| reactor startup | ввод в экслуатацию реактора |
| reference standard | стандартный эталон |
| relay room | релейная комната |
| REM | бер |
| respirator | респиратор |
| saddle support flange | подвесная опора узла |
| safety system | система техники безопасности |
| safety valve/pressure relief valve | предохранительный клапан |
| sampling | взятие пробы; отбор проб/образцов/ опробование |
| seals on the high pressure steam pipe valves | пломбы на задвижках трубопроводов пара высокого давления |
| sensitivities | чувствительности |
| separation process | процесс деления |
| shielded reactor | реактор с чехлом; экранированный реактор |
| shrink-wrap | сжимаемая обертка |
| shutdown reactor | остановленный реактор |
| side bio shield | боковая биолигическая защита/ схема Л - Леонид |
| spacer | холостой блочок/подушка в стержни СУЗ |
| spent fuel basin | зона резервуаров отработавшего топлива |
| spent fuel storage basin | бассейн выдержки |
| stainless steel | нержавеющая сталь; нержавейка |
| steam generator | парогенератор |
| steel-reinforced concrete | железобетон |
| (support) bracket; mounting/hanging bracket | кронштейн |
| support systems/structures | вспомогательные системы/сооружение |
| surveillance records | записи приборов наблюдения |
| tag | бирка |
| the electrical supply panel to the control rod drive system | щит подачи напряжения на приводы управления стержнями СУЗ |
| the integrity of the seals | сохранность пломб |
| thick-walled container | толстостенный контейнер |
| throttle valve | дроссельный клапан |
| to cap or cap | заглушать/заглушить заглушка |
| to decomission | вывести из эксплуатации снятие с эксплуатации |
| to dismantle / dismantlement | демонтировать/ демонтаж |
| to drain | опорожнять/опорожнить |
| to extract | извлекать/извлечь |
| to fill in with concrete | заполнить бетоном |
| to flow | течь; податься |
| to level; to grade | нивелировать |
| to place smth in "cold standby" | перевести в состояние долговременной стабилности |
| to put a protective coating on something | нанести защитное покрытие на что-то |
| to remove a reactor from monitoring | вывести реактор из режима наблюдения |
| to remove/extract radiological waste | удалить радиоактивные отходы |
| to rivet; riveted | заклепывать/заклепать; клепанный |
| to seal | (о)пломбировать |
| to supply a dummy load to the control rod drive system | обеспечить холостую нагрузку приводов управления стержнями СУЗ |
| to wall up; walled up | Замуровать; замурованный |
| to weld | сваривать/сварить |
| tolerance; allowable deviation | допустимое отклонение |
| trace amounts | незначительное количество |
| transfer cart | передаточная тележка |
| transport pallet | транспортный поддон |
| tritium | тритий; сверхтяжелый водород |
| tube guide | направляющая труба |
| uninterrupted power supply | блок бесперебойного питания |
| upper bio shield | верхняя биолигическая защита; схема Е |
| upper group header | верхний групповой коллектор |
| uranium ore | урановая руда |
| valve assembly | коробка клапана |
| valve pit | помещение на входе охлаждающей воды |
| ventilation system room | помещение вентиляционной системы |
| vintrification | остекловывание |
| water cooling basin | отстойник |
| water cooling tower | градирня |
| Water purification and treatment system | системa очистки и водоподготовки |
| water supply | водоснабжение |
| water tower | водонапорная башня |
| weapons grade plutonium | плутоний оружейного качества; оружейный |
| whole body count | общий фон тела |
| worm drive/ worm gear drive | червячный привод |
| "yes/no" principle | принцип "да/нет" |
| zirconium | цирконий |