| авансовая оплата | advance payment |
| автор | designer |
| анкеры | anchor pins |
| арматура | reinforcing bar (re-bar) |
| барашковые гайки | wing nuts |
| батарея | radiator (room heater) |
| бетонирование | laying of concrete |
| благоустройства | amenities (modern conveniences) |
| больничный | sick slip (from work) |
| вилки | forklift |
| водомер | water meter |
| водопроводы | waterlines |
| втягивать/втянуть (тялежку) | pull/tow in (cart) |
| вывоз | remove (of dirt, rubbish) |
| выкапывать, выкопать | digout, excavate |
| вырывать, вырыть | remove, pull out |
| выступ | lug, cam, protrusion |
| газопроводы | gaslines |
| газон | turf/grass |
| гидравлический цилиндр | hydraulic cylinder |
| граница проектирования | delineation of project responsibilities |
| ДВП (древесно-волокная плита) | fiber/soft board (wall) |
| ДСП (древесно-стружечная плита) | particle/chip board (wall) |
| доработка | revision/finishing work |
| дорожка | sidewalk |
| дрейнаж | drainage |
| задолженность | liability/debt |
| зазор | clearance (between objects) |
| заказчик | customer/client |
| закладные детали | imbedded (in concrete) items |
| запоры | support pins |
| зарплата в месяц на человек | wage per worker per month |
| засыпка (обратная) | backfill (ie filling a ditch) |
| издержки производства | production costs |
| канализация | sewer pipes |
| коммунальные услуги (сооружения) | public utilities/structures |
| котлован | foundation excavation/pit |
| крепежная скоба | mounting bracket |
| кровельный материал | roofing material |
| кручение | torsion/twisting |
| куча (почвы, глины, песка) | pile (soil, clay, sand) |
| липкая лента (скотч) | adhesive tape ("Scotch") |
| лэндскейпинг | landscaping |
| магистральная сеть | utility mainlines |
| маляр | painter |
| минеральная волокна | mineral wool (spun insulation) |
| монтаж | assembly |
| (с)монтировать(ся) | to (be)assemble(d) |
| мостик | ramp, footbridge |
| мостовой кран | bridge crane |
| нагреватель | heater(atch to something) |
| нагрузка | load/force |
| накладные расходы | overhead costs (incl. taxes/ fees levied by host country) |
| наружная работа (деталь) | exterior work (trim) |
| насыпка | covering (ie crushed stone) |
| обогревать/обогреть | heat up (house etc.) |
| окончательная отделка | final touches |
| опора | abutment/bracket support |
| освящение | dedication/consecration |
| отвёртка “крест” | phillips screwdriver |
| отводная канава | drainage ditch |
| отмостка (отступающая от дома бетонная плита вокруг фундамента, на грунте, для предотврашения иросии | blind area(concrete area surrounding foundation to prevent erosion) |
| отсек (закрузки/разгрузки) | bay (loading/unloading) |
| паропроводы | steam pipes |
| передвижная телескопическая площадка | moveable scissor-lift service platform |
| перерасходы | cost overruns |
| планировать, планиров(ание,-ка) | smooth out, grade (a plot) |
| подвесной кран | suspension/underhung crane |
| повреждать(ся)/повредить(ся) | to (be) damage(d) |
| поддон | pallet |
| подключение | utility tie-in |
| подогреватель | electric heater in room) |
| подрядчик (интегрирующий) | contractor (integrating) |
| подсоединение | hookup |
| подушка | plinth (support piling under house) |
| порог | threshold |
| поставщик | supplier |
| почвенный покров | earth covering (topsoil) |
| предотврашать/предотвратить | prevent |
| премиальные (деньги) | bonus (pay) |
| премиальная система зарплаты или система премиальных | bonus pay system |
| прижимать(ся)/прижать(ся) (к ...) | press up against (door seal) |
| проектно-сметная документация | draft design documentation |
| пропитанный брус(ок) | impregnated (pressure treated) wood stud |
| противостоять (чему) | resist (i.e. twisting) |
| профилировать дорогу | to level a road(roll over) |
| ПХВ (полихлорвинил) труба | PVC pipe |
| расхождение (в габаритах) | discrepancy (in dimensions) |
| ролики | rollers |
| рукамойка | sink |
| сантехник | water-sewerpipe technician |
| сварка | welding |
| сварной шов | a weld point (spot weld) |
| свинцовые трубопроводы | lead pipes |
| сводный график (работы) | composite (coord'd) schedule |
| сдача (домов) | turnover (of houses) |
| сдерживание расходов/управление затратами | cost containment/control of expenditures |
| скос | taper |
| слесарь | metal worker(i.e. plumber) |
| смета | estimate |
| совместимость | compatibility |
| соединение | hookup/connection |
| стекловата | (generic) Fiberglas |
| стержень | pin or rod |
| строганный (брусок) | planed (wood i.e. 2X4) |
| торги/тендеры | bids (for contract/deal) |
| тягучесть | plasticity, malleability |
| уборка | clean up (of dirt, trash) |
| уплотнение | seal or gasket |
| упор | a rest/stop (door stop) |
| финишная работа/бригада | finishing work/finishing team |
| фланец | flange |
| фронтон | gable end of roof |
| фундамент | foundation |
| шарнир | hinge |
| эксплуатация | operation/use |
| щебёнка | crushed gravel surface |
| щебень | crushed stone |