| Asynchronous transfer mode | режим асинхроной передачи данных |
| to assist, promote, contribute to | оказывать,оказать содействие |
| band width | полоса пропускания |
| bits per second (bps) | бит в секунду |
| Mbps | мегабит б секунд |
| broadband | широкая полоса |
| broadband LAN | локальная сеть с модулипованной передачей |
| Bundled (as in software) | Комплектный |
| bus | шина |
| bypass | переключатель обхода |
| coaxial cable | коаксиальный кабель |
| fiber optic cable | волоконно-оптический кабель |
| shielded twisted pair cable | экранированный скрученный дбужильный провод |
| unshielded twisted pair cable | неэкранированныи скрученный дбужильный провод |
| Carrier Sense Multiple Access/ Collision Detection (CSMA/CD) protocol | метод доступа CSMA/CD (множественный доступ ц орпосом состояния канала и разрешением конфликтов |
| Central Facility (2) | Пункт Управления Центрального Обьекта (ПУЦО) |
| left for Verification Research (CVR) | Центр по контрольным Исследованиям |
| Classified info | режимная, засекреченная информация |
| Client | Заказчик, клиент |
| Command Posts (3) | Центральный Пункт Управления (ЦПУ) |
| Communications software | программное обеспечение связи |
| Open Systems Interconnections (OSI) | взаимодействие откритых систем |
| Comprehensive (as in ~ engineering | Всеобьемлющий, исчерпывающий |
| Continuous power source | блок неперебойного электропитания |
| Contracting department | отдел по осуществлениею контрактов |
| Copying, Archiving | резервное копирование |
| Cost-effective | Эффективно по стоимости |
| Cost Estimate | смета стоимости |
| Crimping machine | машина для сжатие концев кабелей |
| to connect, hook up to | подключить |
| Cluster | кластер |
| CTR (Cooperative Threat Reduction Program) | Программа Совместного Уменьшения Угрозы, Программа Нанна-Лугара |
| CTRSO (Cooperative Threat Reduction Support Office) | Отделение по Осуществлению Программы Совместного Уменьшения Угрозы |
| Defect, problem | неисправность |
| Defective | бракованный |
| Design | Проектирование, конструирование |
| Design Review | Защита проекта |
| to disconnect | выключить, отключить |
| Disk array | дисковой массив |
| DSWA (Defense Special Weapons Agency) | агенство по специальным типам вооружений |
| Ethernet | локальная сеть на основе CSMA/CD |
| Equipping | Укомплектование оборудованием |
| Feasibility Study | Технико-Экономическое Обоснование (ТЭО) |
| Field facility (10) | Пункт Управления полевого обьекта (ПУПО) |
| Global administration | глобальное администрирование |
| Good working order | В целости и сохранности |
| High availability | высокая готовность |
| Host(s) | Хозяева, хост |
| Icon | Икона |
| Implementation | осуществление реализация |
| Implemented | Выполенный |
| Implementing agreement | Исполнительное соглашение |
| In accordance with | В соответствии с |
| In-brief | Организационная Встреча |
| Installation | монтажная работа, установка, инсталляция |
| Inventory | Инвентаризация |
| Invoice | Накладная документация |
| ISDN (Integrated services digital network) | интегральная сервисная цифровая сеть |
| Heart (e.g. of the system) | центр, ядро |
| Hub | концентратор, хаб |
| Itinerary/schedule | График/Программы/План работы |
| LAN | локальная сеть |
| closed system | замкнутая система |
| open system | открытая система |
| Laying, installing (lines) | прокладка линии |
| Layout of equipment | Размещение оборудования |
| Licensed | Лицензионный |
| Lieutenant Commander | Капитан третьего ранга |
| Line item | позиция в перечень |
| List of Equipment | Перечень оборудования |
| Location/Room | Помещение |
| Logistics | Материально-Техническое Обслуживание (МТО) |
| Maintenance | Техобслуживание |
| Manufacturer | Изготовитель |
| Network Management Device | устройство управление сетью |
| Node | узел |
| Nomenclature | Наименование |
| Notification | Уведомление |
| Nuclear Weapons Security Group (NWSG) | Группа по Безопасности Ядерного Оружия (ГБЯО) |
| Obsolete, antiquated | устарелый |
| On-Site Maintenance | обслуживание на месте |
| Operational | Эксплуатационный |
| Operational status | работоспособность |
| Operations | Эксплуатация |
| Operability of Equipment | Состояние оборудования |
| Password | пароль |
| Performance Requirements | Требования Эффективности |
| Performance specifications | Эксплуатационно-технические данные |
| Perishable | скоропортящийся |
| Permanent location | Постоянная дислокация |
| Physical Security | Физическая защита |
| Piece of equipment | Фрагмент оборудования; деталь |
| Point of entry (for shipment of equipment) | Пункт ввоза |
| Port | гнездо, выходной, выход |
| Preliminary Design (30% Design) | Эскизное проектирование (30-ти процентное проектирование) |
| Preliminary work | Предварительная работа |
| Productivity | производительность |
| Project Management | управление проектом |
| Proposal | Предложение |
| Proprietary | собственнический |
| Protocol | протокол |
| IP (Internet Protocol) | межсетевой протокол |
| TCP (Transmission control protocol | протокол управление передачей |
| To provide equipment | Поставить (поставка) оборудование |
| Provided to | Предоставленный + Dat |
| Purchase | Закупка |
| Put into Operation | Ввести в эксплуатацию |
| Rack/ chassis | стойка |
| RAM | ЗУ |
| Regional Facility (4) | Пункт Управления Регионального Обьекта (ПУРО) |
| Remarks | Примечания |
| Remote control | дистанционное управление |
| Removable | Сьёмный |
| Removal from a Facility | Изьятие с обьекта |
| Replication | Тиражирование |
| Request for Proposal (RFP) | Запрос о Представлении Предложений (ЗПП) |
| rewriting system (cd-rom drives) | B%: Перезаписыващая система |
| Router | маршрутизатор, трассировщик |
| Safety and Security | Безопасность и охрана |
| Sample | Образец |
| Scale Drawing | Чертёж в масштабе |
| Screen name | позывной |
| Secondary | вторичный |
| Self-sufficient | Автономный |
| Sensor/Gauge | Датчик |
| Serial | Серийный, заводской номер |
| Services | Услуги |
| Set of something | Набор |
| Shipment | Партия Груза, Груз |
| Shipment number | Номер перевозки |
| Shipping Container | Грузовой Контейнер, Транспортный Контейнер |
| Site | Обьект |
| Site survey | рабочый проект, оценка обьека |
| SNMP (simple network management protocol) | простой протокол управления сетью |
| Spare Parts Kit | ЗИП |
| Speed | скорость |
| transmission speed | скорость передачи |
| Security check (required for hardware) | специальная проверка |
| Staffing | Укомплектование кадрами |
| Stand alone regime | в автономном режиме |
| Stand alone work station | автономная рабочая станция |
| Strand | жила, волконо |
| Statement of Work (SOW) | Описание Обьёма Работ (ООР) |
| Subject to | Подлежащий чему-то |
| Substantial, fundamental; vital, essential | Существенный |
| Suitable | Пригодно |
| Switch | коммутатор, переключатель |
| Technical design | техническое проектирование |
| Technical look-ahead | Перспективная технология |
| Technical manual | Техническое руководство |
| Tertiary | третичный |
| Tool Kit | Набор Инструментов |
| Training | Обучение |
| Transfer of Custody (TOC) | Акт Передачи |
| Troubleshooting | диагностика, поиск неисправностей |
| Umbrella Agreement | Рамочное Соглашение |
| Under (the auspices of) | Предусмотренный, в Рамках |
| Uninstalled equipment | Неустановленное оборудование |
| Update | Обновление информации |
| Upgrade | усовершенствование, обновление |
| Upgraded | был усовершенствен |
| UPS - Uninterruptable Power Source | Бесперебойная система питания |
| Utilities | Коммуникация |
| VAT (Value Added Tax) | НДС (Налого-Добавочная Сумма) |
| Vendor | Поставщик |
| WAN (Wide Area Net) | глобальная сеть |
| Wholly integrated | Целеобразно |
| Wide format printer | широкоформатный принтер |
| Window | Окошка |
| WORM drive | дисковод с однократной записью и многократным чтением |