| adjust, to ~ screen contrast | (от)регулировать контрасть на дисплее |
| amplitude, bar group ~ | амплитуда группы полос |
| angle, variable ~ of deviation | угол, изменяемый отклонения |
| approach, least squares ~ | метод наименьших квадратов |
| area, trough ~ | область провала |
| array, detector ~ | решётка чувствительных элементов |
| background | подстилающая поверхность; фон |
| band, adjacent ~ | диапазон, смежный |
| band, wavelength ~ | диапозон волн |
| bar, cold ~ | штрих, холодный |
| bar, warm ~ | штрих, тёплый |
| black body | чёрное тело |
| camera induced | вызываемый видеокамерой |
| camera, video ~ | видеокамера |
| CCD (charge coupled device) | ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| cell, memory ~ | ячейка памяти |
| cell, resolution ~ | клетка растра |
| characteristics, overshoot/undershoot ~ | характеристики проскока/провала сигнала |
| CID (charge injection device) | прибор с инжекцией заряда |
| color band | цветная полоса |
| commercially available | имеющееся на рынке |
| configuration, videocamera ~ | конфигурация видеокамеры |
| converter, analog-digital ~ | преобразователь, аналого-цифровой |
| converter, digital-analog ~ | преобразователь, цифро-аналоговый |
| converter, scan ~ | преобразователь развёртки |
| coolant, liquid ~ | жидкость, охлаждающая |
| correctable motion compensation error | поддающееся коррекции искажение в компенсации движения |
| correctable time base error | поддающееся коррекции искажение временной развертки |
| correction, phase ~ | корректировка, фазовая |
| correction, time based ~ | коррекция временной развёртки |
| criteria, to meet this ~ | выполнять/выполнить это требование |
| cursor | курсор |
| curve, amplitude-frequency ~ | характеристика, амплитудно-частотная (АЧХ) |
| curve, threshold amplitude ~ | характеристика, пороговая модуляционная |
| cut, profile ~ | срез, профильный |
| cycles per radian | периоды на радиан |
| data, encoded ~ | данные, кодированные |
| decode, to ~ | (рас)кодировать; расшифровывать/расшифровать |
| degradation, appreciable ~ | искажение, существенное |
| density, maximum packing ~ | плотность, максимальная записи (данных) |
| designate, to ~ | обозначать/обозначить |
| deviation, mean square ~ | отклонение, среднеквадратичное |
| deviation, radiant temperature standard ~ | отклонение, среднеквадратичное радиационной температуры |
| device, analogue data recording ~ | устройство аналоговой записи данных |
| device, black and white imaging ~ | устройство формирования черно-белого изображения |
| device, color imaging ~ | устройство формирования цветного изображения |
| device, digital data recording ~ | устройство цифровой записи данных |
| device, frame imaging ~ | устройство покадрового формирования изображения |
| device, infra-red line scanning ~ | устройство, инфракрасное линейного сканирования |
| device, line imaging ~ | устройство построчного формирования изображения |
| difference, non-zero ~ | различие, ненулевое |
| difference, radiant temperature | перепад радиационной температуры |
| digitized, to be ~ | проходить/пройти цифровое преобразование |
| display, video ~ | видеоиндикатор |
| electronics, image processing ~ | электронное оборудование для обработки изображения |
| element, detector ~ | элемент, чувствительный |
| element, image ~ | элемент изображения |
| element, scene ~ | элемент местности |
| emissivity, thermal ~ | коэффициент теплового излучения |
| encode, to ~ | (рас)кодировать; (за)шифровать |
| equipment, image processing ~ | оборудование для обработки изображений |
| error | погрешность (ж) |
| error, non-zero ~ | ошибка, ненулевая |
| expiration | истечение срока действия |
| exponent, threshhold ~ | показатель, пороговый степени |
| extract, to ~ | извлекать/извлечь |
| field (of a frame) | полукадр |
| field, interlacing ~ | развёртка, чересстрочная |
| flight, certification ~ | полёт в целях освидетельствования |
| flux, radiant ~ | поток излучения |
| formatter, line scan ~ | форматер строчной развёртки |
| frame grabber | схема ввода кадра |
| frequency, spatial ~ | частота, пространственная |
| function, correlation noise ~ | функция, корреляционная шума |
| function, grey level difference ~ | функция определения различий в уровне серово тона |
| function, image amplitude ~ | функция амплитуды изображения |
| function, protractor ~ | функция транспортира |
| function, zoom ~ | функция масштабирования |
| ground illumination | поверхности, освещённость |
| heating, artificial ~ | подогрев, исскуственный |
| image, composite ~ | изображение, композитное |
| image, digitized ~ | изображение, оцифрованное |
| image, the ~ is displayed on a video screen | изображение выводится на экран видеодисплея |
| indicated as a function of | указываться/указаться как функция |
| lens, variable focal length ~ | объектив с изменяемым фокусным расстоянием |
| level, grey-scale ~ | уровень серого тона |
| limit, resolution ~ | ограничение разрешающей способности |
| line, scan ~ | строка развёртки |
| listing, computer directory ~ | каталог файлов ЭВМ (компютра) |
| LOWTRAN 7 Mid-latitude Summer Model | модель летней среднеширотной модели ЛОТРАН |
| magnification | ступень увеличения |
| maximum spectral response | максимальная спектральная чувствительность |
| measure, frequency ~ | величина частоты |
| method, computer-assisted ~ | метод, автоматизированный |
| misalignment, phase ~ | сдвиг, фазовой |
| misalignment, scan line ~ | разрегулировка линий развертки |
| model, atmospheric ~ | модель атмосферы |
| modulation, target ~ | коэффициент модуляции миры |
| MOS (metal on silicon) | МОП-прибор (метал-оксид-полупроводник) |
| multiple lines | множество линий |
| multiplexing of data | мультиплексирование данных |
| offset (noun) | компенсирующая величина |
| panel, brightness ~ | поле яркости |
| parameters, OSCC atmosphere ~ | параметры атмосферы ККОН |
| perception, visual ~ | ощущение, визуальное |
| phase corrected, to be ~ | фазовая корректировка производиться для чего-то |
| phase correction | фазовая корректировка |
| pixel (picture element) | пиксель (ж) |
| pixel replication | пикселей, копирование |
| playback | воспроизведение |
| radiate, to ~ | излучать/излучить |
| radiometer, thermal IR ~ | радиометр инфракрасного диапазона спектра |
| ratio, aspect ~ of the target | соотношение высоты и ширины миры |
| ratio, aspect~ | соотношение высоты и ширины |
| recorder | устройство, записывающее |
| recorder, videocassette ~ | видеомагнитофон |
| rectangle, rotated ~ | прямоугольник, повернутый |
| reflectance | коэффициент отражения |
| reflectance, relative ~ | коэффициент отражения, относительный |
| reproducer, ground video ~ | устройство, наземное ¡ воспроизведения записи |
| reproducer, video tape ~ | устройство воспроизведения записи на видеоленте |
| scanner, multispectral ~ | устройство, многозональное сканирующее |
| scanning, across-track ~ | сканирование в поперечном направлении |
| scanning, electronic ~ | сканирование, электронное |
| scanning, line-by-line ~ | развёртка по строкам |
| scanning, two dimensional ~ | сканирование, двумерное |
| set of bar groups | набор групп полос |
| setting, intermediate effective focal length ~ | значение, фиксированное промежуточное фокусного расстояния |
| setting, intermediate ~ | значение, промежуточное |
| shade (of a color) | оттенок |
| signal recorder | устройство записи сигнала |
| signal, digitized ~ | сигнал, прошедший цифровое преобразование |
| source, cold reference ~ | источник, необогретый температуры |
| source, temperature calibration ~ | источник опорной температуры |
| source, warm reference ~ | источник, обогретый температуры |
| space, interstitial ~ | пустота между штрихами |
| spaced, to be evenly ~ | разделяться/разделиться равными промежутками |
| store, frame ~ | память кадра |
| stored | хранящийся в памяти |
| sweep, electron beam ~ | развёртка, электронно-лучевая |
| target, active ~ | мира, тепловая |
| target, infrared calibration ~ | мира, тепловая |
| technique, encoding ~ | метод кодировки |
| technique, error correcting ~ | метод коррекции ошибок |
| temperature, background radiant ~ | температура, радиационная подстилающей поверхности |
| temperature, kinetic ~ | температура, кинетическая |
| temperature, nominal radiant ~ | температура, номинальная радиационная |
| temperature, radiant ~ | температура, радиационная |
| time required for cool down | время, необходимое для охлаждения до рабочей температуры |
| time, dwell ~ | время срабатывания; время выстоя |
| tolerance | допуск |
| triad, bar ~ | триада полос |
| tube, cathode ray ~ | ЭЛТ (электронно-лучевая трубка) |
| uniformity | однородность (ж) |
| unprocessed digital data | необработанные данные в цифровом формате |
| validation | подтверждение |
| value, plot ~ | значение графика |
| velocity, sweep ~ | скорость сканирования; скорость развёртки |
| video image, captured ~ | видиоизображение, зафиксированное |
| videocamera | видеокамера |
| videocamera, multispectral ~ | видеокамера, многозональная |
| waive, to ~ | применять/применить, не |
| width, ideal ~ | ширина, теоретическая |
| window (of a videocamera) | иллюминатор |