Open Skies - ATC General Vocabulary |
Index
|
| abort, to ~ takeoff | прерывать/прерыть полёт |
| advisory, traffic ~ | сообщение, консультативное |
| aids, landing ~ | радиосредства захода на посадку |
| airspace | пространство, воздушное |
| airspace, hazardous ~ | пространство, опасное воздушное |
| altitude | высота |
| altitude, absolute ~ (actual height above grnd) | высота, истинная |
| altitude, aerodrome ~ (rel to stand.atm.level) | высота аэродрома |
| altitude, indicated ~ | высота, приборная |
| altitude, min(imum) safe ~ | высота, минимальная безопасная |
| altitude, pressure ~ (height rel to stand.atm.) | высота, барометрическая по давлению |
| altitude, transition ~ | высота перехода |
| altitude, true ~ (height above sea level) | высота, абсолютная |
| approach | заход |
| approach, landing ~ | заход на посадку |
| approach, missed ~ | заход, повторный ; второй |
| approval | утверждение |
| approve, to ~ | утверждать/утвердить |
| area, danger ~ | зона, опасная |
| area, prohibited ~ | зона, запретная |
| area, restricted ~ | зона ограничения полётов |
| area, terminal control ~ | район, узловой диспетчерский |
| ATIS (automatic terminal information service) | служба автоматической передачи информации в районе аэродрома |
| azimuth | азимут |
| beacon | маяк; радиомаяк |
| beacon, localizer ~ | радиомаяк, курсовой |
| beacon, nondirectional radio ~ | радиомаяк, ненаправленный |
| beacon, VHF omnidirectional ~ (VOR) | радиомаяк, УКВ всенаправленный |
| beam (radio) | луч |
| beam, localizer ~ | луч курсового радиомаяка |
| beam, marker ~ | луч маркера |
| bearing | прибой |
| bearings, magnetic ~ | курсы, магнитные |
| call sign | позывной |
| car, "follow-me" ~ | автомобиль сопровождения |
| left, air traffic control ~ | центр управления авиацией |
| leftline | линия, осевая |
| chart, area ~ | схема района аэродрома |
| chart, departure ~ | схема отбытия |
| chart, flight ~ | схема полёта |
| chart, TAP ~ (terminal approach procedure) | схема захода на посадку (СЗП) |
| circle, great ~ | оптодромия; дуга большого круга |
| circle, landing pattern ~ | круг |
| clearance | разрешение |
| clearance, to give ~ | разрешение, давать/дать |
| controller, air traffic ~ | диспетчер |
| descend, to ~ | снижаться/снизиться |
| descent | снижение |
| deviate, to ~ from course | отклоняться/отклониться от курса |
| deviate, to ~ from flight route | отклоняться/отклониться от маршрута |
| deviation, cross-track ~ | отклонение, боковое от курса |
| elevation | превышение |
| elevation, airfield ~ | превышение аэродрома |
| elevation, threshold ~ | превышение порога ВПП |
| emergency, in-flight ~ (IFE) | аварийная ситуация в полёте |
| error, navigation ~ | ошибка, навигационная |
| filing flight plan | регистрация плана полёта |
| fix, aircraft ~ | местоположение самолёта |
| fix, entry ~ | точка входа |
| fix, exit ~ | точка выхода |
| flight, low-level ~ | полёт на малых высотах |
| FLIP | табло кратковременной информации |
| hold position (short of active) | предварительный |
| ident (squawk) | индекс опознования |
| information, air navigational ~ | информация о воздушном движении |
| information, flight safety ~ | информация по безопасности полётов |
| interrogation (IFF) | запрос |
| landing, instrument approach ~ | посадка, заход на по приборам |
| level, above ground ~ (AGL) | уровень, над земной поверхности |
| level, flight ~ | эшелон полёта |
| level, international standard atmosphere ~ | уровень международной стандартной атмосферы |
| level, mean sea ~ (MSL) | уровень, над средним моря |
| level, to reach flight ~ | эшелон, занимать/занять заданный |
| lighting, approach ~ | огни приближения |
| lighting, runway ~ | огней, система посадочных |
| lights, landing ~ | огни, посадочные |
| line, runway left ~ | ось ВПП |
| lineup point | исполнительный |
| localizer | радиомаяк, курсовой |
| maintain, to ~ altitude | сохранять/сохранить высоту |
| marker, inner ~ | маркер, ближний |
| marker, outer ~ | маркер, дальний |
| marshaller | сигнальщик |
| millibars of mercury | миллибары ртутного столба (МБАР) |
| NOTAMs | указания лётчикам |
| obstacles, significant ~ | объекты, учитываемые |
| omnidirectional | всенаправленный |
| path, flight ~ | трасса полёта |
| pattern | схема |
| pattern, holding ~ | схема полёта в зоне ожидания |
| pattern, landing ~ | схема посадки |
| pattern, traffic ~ | схема движения |
| point, comms change over ~ | пункт изменения частоты связи |
| point, compulsory reporting ~ | пункт обязательных донесений |
| point, on-request reporting ~ | пункт донесений по запросу |
| QFE | давление, атмосферное на высоте аэродрома |
| QNH | давление, атмосферное, приведённое к уровню моря |
| query | запрос |
| RCR (braking coefficient) | коэффициент сцепления |
| region, flight information ~ (FIR) | район полётной информации |
| route, advisory ~ | маршрут, консультативный |
| route, flight ~ | маршрут |
| routing, inbound ~ | маршрут прибытия |
| rules, instrument flight ~ (IFR) | правила приборного полета (ППП) |
| rules, visual flight ~ (VFR) | правила визуального полета (ПВП) |
| run, takeoff ~ | разбег для взлёта |
| run, taxi ~ | пробег для руления |
| runup, engine ~ | гонка двигателя |
| runway | взлётно-посадочная полоса (ВПП) |
| runway, active ~ | ВПП, действующая |
| speed, air ~ | скорость, воздушная |
| speed, ground ~ | скорость, путевая |
| strength, pavement ~ | прочность покрытия ВПП |
| table, altitude conversion ~ | таблица для пересчёта высоты |
| takeoff | взлёт |
| takeoff position | исполнительный |
| taxiway | рулёжная дорога (РД) |
| terminal, airport ~ | аэровокзал |
| track, missed approach procedure ~ | маршрут ухода на второй круг |
| variation, magnetic ~ | склонение, магнитное |
| vectoring, radar ~ | наведение, радиолокационное |
| waypoint | ППМ (промежуточный пункт маршрута) |
| waypoint, distance to ~ | ППМ, дальность до |
| waypoint, next ~ | ППМ, очередной |
| waypoint, previous ~ | ППМ, предыдущий |
| waypoint, to store a ~ | ППМ, (за)фиксировать |
| zone, control ~ | зона, диспетчерская |