| (32) bit | 32 разрядный |
| <Control>, <Ctrl> key | контроль, контрольная клавиша |
| <End> key | конец, клавиша конца (строки) |
| <Enter> key | ввод, клавиша ввода |
| <Escape>, <Esc> key | выход, клавиша выхода |
| <Home> key | начало, клавиша начала (строки) |
| <Page Up> key | клавиша подлистывания страниц |
| <Shift> key | клавиша переключения регистров |
| 60-day test period | шестидесятидневный срок проверки |
| activation | приведение в действие, введение в строй |
| *adapter | соеденительный кабель, адаптер |
| *adapter card | плата-адаптер |
| addressee | адресат |
| adjustment, regulation | регулирование |
| administrator | администратор |
| network administrator | администратор сети |
| system administrator | администратор системы |
| alias | псевдоним |
| alignment (of antenna to satellite) | юстировка антенны |
| alternative site location | альтернативное место размещения |
| ammendment | поправка, дополнение (к документу) |
| ampere | ампер |
| amplifier | high frequency amplifier |
| intermediate frequency amplifier | low frequency power amplifier |
| low noise amplifier | усилитель мощности низкой частоты |
| amplify | усилить |
| angle | угол |
| annex | приложение, дополнение (к документу) |
| answering machine | автоответчик |
| *antenna | антенна |
| dish antenna | параболическая антенна |
| antenna beam elevation | угол места луча антенны |
| antenna connection plate | гнездо подключения телевизионной антенны |
| antenna control unit | блок управления антенны |
| antenna drive | привод антенны |
| antenna effective height | действующая высота антенны |
| appendix | приложение, добавление (к документу) |
| applications | приложения |
| *arm input paper sensor | (манипулятор) |
| *assembly | сборка, монтаж |
| automatic document feeder | автоматическое устройство подачи документов, подающее устройство документов |
| automation | автоматизация |
| availability | наличие, наличный |
| band (frequency) | диапазон |
| C-band | диапазон C |
| Ku-band | диапазон Ku |
| longwave band (tuning range) | длиноволновый диапазон |
| mediumwave band (tuning range) | средневолновый диапазон |
| shortwave band (tuning range) | коротковолновый диапазон |
| ultrashortwave band, FM (tuning range) | ультракоротковолновый диапазон |
| bandwidth | диапазон |
| bank | блок |
| block and tackle | полиспаст |
| *board (circuit) | control board interface |
| expansion board | mother board |
| плата | интерфейс (пульта) управления |
| расширительная плата | объединительная плата |
| bolt | *kit, bolt |
| болт, грохот | набор, комплект болтов |
| *boot | самозагрузка; выполять начальную загрузку |
| *boot card | плата для загрузки |
| -boresight | пеленг, визирование; юстировка |
| antenna boresight | визирование антенны |
| branching | ветвление |
| *bridge | шлюз, мост |
| bus | шина |
| local bus | локальная шина |
| byte | байт |
| *cable | кабель |
| ribbon cable | плоский кабель |
| *parallel cable | параллелъиый кабель |
| call on demand | канал по требованию |
| carrier wave/signal | носитель, несущая (частота), несущий (ток) |
| case | корпус |
| CD (compact disc) | компакт диск |
| left of gravity (CG) | центр массы |
| channel | transmission channel |
| канал | линия передачи |
| character | характер |
| chassis | шасси |
| circuit | схема, цепь, контур, линия связи |
| monthly circuit costs | ежемесячные стоимости линия связи |
| circuitry | схематехника |
| cleared, to be | гаситься |
| click on ... | щелкните на ... |
| compatibility (compatible) | согласованность, совместимость (совместимый) |
| compiler | компилатор |
| component | integral component |
| компонент | составный компонент |
| compress | сжагать |
| compute, read | считываться |
| computer technician | компюторщик |
| concrete | concrete foundation |
| prepare concrete | reinforced concrete |
| бетон | бетонный фундамент |
| приготовить бетон | арматура бетона, бетон с арматурой |
| concrete pad | бетонная площадка |
| configuration (of antenna) | конфигурация, форма (антенны) |
| connect | соединять, связовать(ся), присоединять, подключать |
| connection is poor | связь плохая |
| *connector | разьём, конектор, гнездо |
| connector socket | соединительное гнездо |
| control | регулятор |
| convert | превращать, превратить, переводить |
| converter | преобразователь |
| *copy machine | копировальная машина |
| costs, expenditures | расходы |
| crane | кран |
| *CRT (cathode ray tube) | ЭЛТ (електроно-лучевая трубка), дисплей |
| cut and paste | вырезать и вклеить |
| cut off, break a conversation, link | разъединять |
| dashes | штрихи |
| data | compressed data |
| header data | servicing data |
| данные | сжатые данные |
| приамбула | служебный блок |
| data-relay satellite | спутник-ретранслятор данных |
| database (management system) | СУБД (Система управления базых данных) |
| Dbm | децибели, отсчитываемые относительно уровня 1 миливатта (мВт), децибел на основе 1 мВт |
| debugging | отладка |
| default | по умолчанию |
| delay | задержка, приостановка, отсрочка |
| delete | стирать |
| delivery | доставка |
| demodulation | демодуляция, детектриование |
| design (v.) | проектировать |
| desktop | настольный |
| detector | детектор |
| developer | разработчик |
| dial again, redial | перезвонить |
| *digital bridge | цифровой шлюз |
| digital signal | цифровой сигнал |
| digitize | делать цифровой сигнал |
| dimensions | габариты |
| dipole | диполь |
| disc controller | плата дискового контроллера |
| *disk | диск |
| *high density | диск с высокой плотностью |
| read only diskette | гибкий диск защищённый от записы |
| disk (reflector) | диск отражателя |
| disk array | массив |
| disk-ciphertext | дискшифртекст |
| down arrow key | клавиша стрелка вниз |
| draft | набросок, проект |
| to draft a document | составить проект |
| *drive | драйв |
| *floppy drive | гибкий диск |
| *hard drive | жёсткий диск, винчестер |
| driver | драйвер |
| device driver | драйвер устройства |
| duplex | дуплекс, дуплексний |
| half duplex | пол дуплексный |
| *earth station | наземная станция |
| operations | работа, режим, действия, операции |
| electronics | электроника |
| elevation | угол места |
| encipherment | криптолографическая защита |
| enclosure | приложение |
| enclosure | приложение |
| end-to-end circuit | из одного конца линии связи в другой |
| EPROM (erasable programmable read-only memory) | СППЗУ (стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство) стираемая программируемая постоянная память |
| equipment | RF equipment |
| аппаратура, оборудование, устройство | радиоаппаратура |
| equipment mounting rack | стойка установки оборудования |
| Equivalent Isotropic Radiated Power (EIRP) | мощность эквивалентного изотропного излучателя |
| erect | установить |
| escape | выход |
| exchange, telephone exchange | коммутатор |
| exponent | порядок |
| extensive | обширный, далеко удущие планы |
| fabrication | производство, изготовление |
| facsimile unit | устройство для факсимильной связи |
| fault isolation | выявление и локализация неисправности системы |
| *feeder | фидер, устройство подачи антенны |
| FICS (Facsimile Interface Conversion System) | преобразовательная интерфейсная система факсимильной связи |
| *floppy drive | дисовод для гибких дисков |
| font | шрифт |
| frame | antenna mounting frame |
| рамка | монтажная рама антенны |
| frequency spectrum | частотный спектр (диапазон) |
| function key | функциональная клавиша |
| *fuse | предохранитель |
| *fuser assembly | блок для термического закрепления тонера |
| gain (of signal) in direction of interest | усиление (коэффециент усилиения) в желаемое направление |
| gain of sidelobe | усиление (в устройстве) для подавления боковых лепестков |
| gateways | шлюзы |
| geostationary/fixed-orbit satellite | (гео-)стационарный спутник |
| *GGCL (government to government communications link) | межправительственная линия связи |
| graphical monitor | графический монитор |
| graphics | bit mapped graphics |
| графики | графики с подбитовым изображением |
| graphics mode | режим визуализации, графический режим |
| grounding | заземление |
| hang up | положить трубку |
| hardware | аппаратное обеспечение, средство, инсртументы |
| hardware checking tools | набор для проверки аппаратного обеспечения |
| heating element (on a laser printer) | нагреватель |
| help | справка |
| hertz | герц |
| hexidecimal | шестнадцатиричный |
| highlighted | высвечиваться |
| hoist | подъемник |
| hold the line, keep the line | подождать со снятой трубкой, не класть трубку |
| hybrid system | гибридная система |
| I/O, input/output | ввод-вывод, вход-выход, инпут-аутпут |
| icon | пиктограмма |
| identification | удостоверение личности |
| image | изображение |
| in binary form | в двоим форме |
| indoor | в помещении, в доме |
| initial setup | исходная установка |
| input jack | гнездо подключения |
| insert | вставить |
| install, to | установить, устанавливать, инсталировать |
| installation | инстализация, установка, размещение |
| installation cost | стоимость установки |
| integrated (circuit ) (channel) | цифровая (сеть) (канал) |
| intension | намерение |
| *interface | интерфейс |
| control board interface | интерфейс (пульта) управления |
| encryption interface | интерфейс шифрования |
| set up of cable interfaces | подключение кабельных интерфейсов |
| interface equipment | оборудование интерфейса, сопряжение двух систем |
| interface(ing) with | сопряжение чего с чем |
| is on standby (condition) | находиться в состоянии ненагружного режима |
| ISDN (Integrated Services Digital Network) | ISDN (цифровая сеть с комплексными услугами) |
| joint efforts | совместные/общие усилия |
| kernel | ядро |
| key | sклавиш |
| function key | функциональные клавиши |
| key | клавиш, ключ |
| *keyboard | клавиатура |
| keyboard-ciphertext | клавиатура шифртекст |
| keyboard-plaintext | клавиатура открытый текстc |
| knob | tuning knob |
| ручка | ручка настройки |
| LAN | локальная сеть |
| LAN | LAN, локальная сеть |
| land telecommunications facilities | наземные средства дальней связи |
| laptop | лаптоп, портативный компютер |
| *LED | световой индикатор |
| left arrow key | клавиша стрелка влево |
| line | automatic line |
| coaxial line | voice line |
| линия | автоматическая связь |
| коаксиальная линия | речевая линия |
| line is busy | линия занята |
| line-of-sight | линия прямой видимости, линия визирования |
| link (communications) | линия связи, сеть |
| linker | редактор связи, компоновщик |
| load | нагрузка |
| antenna load (on roof) | нагрузка веса антенны |
| wind load | ветровая нагрузка |
| foundation loads | местные условия, обстоятельства |
| local environmental conditions | местные условия, обстоятельства |
| local terrestrial segment | местная наземная часть |
| loop | цикл |
| low-noise amplifier | малошумящий усилитель |
| magnetic tape | магнитная лента |
| maintenance | обслуживание |
| preventive maintenance | профилактическое обслуживание, профилактика |
| mantissa | мантисса |
| *memory | память |
| *RAM (random-access memory) | ОЗУ |
| *ROM (read-only memory) | ПЗУ постоянное запоминающее устройство |
| memory control | управление памятью |
| memory support circuitry | схематехника по обеспечению памяти |
| message format and preparation | форматирование и подготовка сообшений |
| milestone | этап, веха |
| mixer | смеситель |
| *modem | radio modem |
| модем | радио-модем |
| modulate | модулировать |
| modulation of beam | модуляция луча |
| modulator | модулятор |
| moment | момент |
| antenna moment | момент антенны |
| motor | двигатель |
| antenna (rotation) motor | (электро)двигатель вращения антенны |
| motor control unit | блок управления двигателя |
| mounting | монтаж |
| round mounting | установка, расположение, монтажная арматура, монтаж |
| roof mounted | установка на крыше |
| multimedia | мултимедия |
| multitasking | многозадачность |
| network | сеть |
| bus network | магистральная сеть |
| distributed network | распрделённая сеть |
| network administration | управление сетей |
| networking node | узел |
| noise level | уровень громкости шума |
| noise level | уровень шума |
| notebook (computer) | блокнотный компютер |
| Object-Oriented Programming (OOP) | объектно-орентированное програмирование, целевое программирование |
| octidecimal | восмиричный |
| operating console | пульт управления, корпус |
| oscillator | гетеродин |
| outlet | розетка |
| pad (for satellite dish) | контактная площадка |
| paper jam | заедание бумаги |
| *paper- laser | бумага для лазерного принтера |
| *paper- fan fold | бумага типа складывания гармошкой |
| parabolic reflector | параболический отражатель |
| parameter | current parameters |
| параметр | текущие параметры |
| *part | часть |
| *spare parts | запчасти |
| password | пароль |
| master password | главный пароль |
| patchwork/patchbay | коммутатор |
| PC system control processor | процессор урпавления персональной компьютерной системы |
| pedestal | база, основание, цоколь |
| performance capability | производительность |
| physical attributes | физические характеристики |
| picture tube | кинескоп |
| plate | пластин, плата |
| platform | платформа, помост |
| plotter | плоттер |
| plug | разъем |
| port | порт |
| power (main) transformer | силовой трансформатор |
| power at feed in milliwatts | мощность в системе питания антенны в милливаттах |
| power flux density | плотность потока мощности (энергии) |
| power line | линия питания, сеть питания, силовой провод |
| power line cord | шнур питания |
| power panel | пульт управление энергии |
| power requirements | требования к мощности, энергии |
| *power source | источник, блок электропитания |
| power strip | многочисленный разъем (?) |
| power strip with surge suppresor | размножитель с зашитой |
| power up proceedures | порядок подключения электропитания |
| preventative maintenance | ТО (техническое обслуживание) |
| print | подать на печать |
| *print controller | устройство для управления печатью |
| *print head | печатающая головка |
| *print format | формат принтер |
| *printer | принтер |
| dot-matrix printer | матричный принтер |
| inkjet printer | краскоструйный принтер |
| *laser printer | лазерный принтер |
| *printer roller assembly | (сборка для ролика принтера) |
| *printer toner cartridge | картридж с тонером |
| printing | распечатка |
| procure | обеспечивать, доставать, добывать |
| utility program | обслуживающая программа, утилита |
| variable condenser | конденсатор переменной частоты |
| proposal | предложение |
| accept | принять |
| decline | отклонить |
| protocol | протокол |
| *PS Unit | узел коммутации пакетов |
| purchase, acquisition | закупка, приобретение |
| equipment mounting rack | ячейка для размещения аппаратуры |
| radiation effects | эффект (влияние) излучения |
| radiation output | излучение радиации |
| reboot / reload | перезагрузка, повторная загрузка |
| receive (signals) | получать, принимать, регистрировать |
| recipient | адресат, получатель |
| recording system | система регистрации |
| redundant | избыточный, излишний, резервирование |
| reflector | рефлектор, отражатель |
| register | регистр |
| remove a disk | вытащить дискет |
| reply requested | с уведомлением (письмо) |
| residential area | жилой район |
| resistor | сопротивление |
| resolution | разрешение |
| right arrow key | клавиша стрелка вправо, клавиша правой стрелки |
| ring | вызов, звонок |
| *riser card | плата для надстрочечнго элемента |
| router | маршрутизатор |
| routing (of communications) | направление связи (от данной станции к удаленной), путь |
| satellite | спутник |
| communications satellite | спутник связи |
| save, to | сохраниться |
| *scanner | сканер |
| scanner-ciphertext | сканированный шифртекст |
| schedule | график |
| SDLC (synchronous data link control) | синхронное управление передачей данных |
| sender | адресант, отправитель |
| *serial number | серийнный номер |
| series resistance | последовательное сопротивление |
| server | сервер |
| *SIMM | модуль с однорядным располо еним микросхем памяти |
| sheet feeder | шит фидер, устройсто для подачи листов бумаг |
| ship | перевозить, отправлять |
| shipping specifications | подробности, детали доставки |
| single phase circuit breaker | однофазированный прерыватель, выключатель |
| site | место, местонахождение |
| site preparation drawings (*explain detail req'd) | чертежи, схема инжинерной подготовки |
| size of dish | габарит отражателя |
| software | программное обеспечение |
| space bar | пробел |
| space key | пробел, клавиша пробела |
| spare out procedures | ввод в режим ЖонлайнЖ резервного оборудования |
| spare parts | запчасти (запасные части) |
| SQL (Structured Query Language) | SQL язык структурированных запросов |
| stack | стек |
| station | earth station |
| single channel ground station | станция, земная оконечная станция |
| subscriber’s telephone | абонентский телефон |
| support | поддерживать, подпирать |
| surge suppresor | ограничитель перенапряжений |
| survey | осмотр, оценка |
| site survey | осмотр места расположения |
| *SVGA | супер-видеографическая матрица |
| switch | переключатель, выключатель |
| switch | antenna changeover switch |
| circuit breaker switch | DIP (Digital Inline Pins) switch |
| voltage switch (110V, 220V) | переключатель, подключатель |
| synchronization separator with interference limiter | разделитель синхроимпульса с фильтром помех |
| system error codes | коды системых ошибок |
| system status display | дисплей оперативного режима |
| tape cartridge | стремирный картридж |
| technical team | техническая команда |
| telecommunications | телекомуникация, связь, дальная связь |
| telegram | телеграмма |
| teletype, teleprinter, teletypewriter | телетайп |
| *template | шаблон |
| terminal | станция, терминал |
| earth terminal | земная оконечная станция |
| test translator | транслятор, пересчетчик |
| text | текст |
| alphanumeric text | буквенно-цифровой текст |
| thermal paper rolls | рулоны термочувствительной бумаги |
| thermal print head | термальная печатающая головка |
| tone | тональный сигнал |
| total | total amount/cost |
| sub-total | сумма, итог |
| training | обучение, подготовка (по связи) |
| initial training | исходная подготовка |
| maintenance training | подготовка по ТО (техническому обслуживанию) |
| operator training | подготовка связистов, операторов |
| transceiver | приемопередатчик |
| transceiver | приёмопередатчик |
| transfer of responsibility | передача ответственности |
| transformer | трансформатор |
| transmission | передача, подача, прохождение (сигнала), |
| transmit (signals) | передавать, -дать |
| transmitter-receiver | передатчик-приёмник |
| trunk | телефонная магистраль, канал (между станциями) |
| up arrow key | клавиша стрелка вверх |
| update | совершенствование |
| upgrade | повышение качества, усовершенствованный вариант |
| *UPS (uninterruptable power system) | система безперебойного питания |
| user | пользователь (ский) |
| utility ? | |
| VAC (Volts, AC) | переменное напряжение в вольтах |
| variable- | переменная |
| video card adapter | видеоадаптер, видиоплата |
| virus detection | выявление вирусов, защита от вирусов, антибирное средство |
| visibility | видимость |
| satellite visibility | видимость спутника |
| volt | вольт |
| WAN | WAN, глобальная сеть |
| waveband scale, tuning dial | шкала диапазонов |
| waveguide | волновод |
| weight | вес |
| combined weight | общий вес |
| windows | в среде, виндос |
| work station | рабочая станция |
| X-pin cable | кабель с разъёмами на Х контактов |