| AIDS Acquired Immunodeficiency syndrome. | СПИД Синдром Приобретённого Иммунодефицита |
| Air monitoring system An automatic system that checks the air for presence of a biological agent | Система (дозиметрического) контроля воздуха Автоматическая система, которая проверяет воздух на наличие биологического агента |
| Anthrax An infectious, usually fatal disease of cattle, sheep, and other warm blooded animals caused by the bacterium Bacillus anthracis, transmittable to humans, and characterized by malignant ulcers | Сибирская язва, “сибирка” Инфекционная, обычно смертельная болезнь коров, овец и других теплокровных животных. Вызывается бактериями Bacillus anthracis, передаётся человеку, характирезуется злокачественными отеками |
| Antibiotic resistance Immunity in bacteria to antibiotics due to the process of natural selection | Устойчивость к антибиотикам Иммунитет в бактериях к антибиотикам, который вырабатывается в процессе естественного отбора |
| Antibiotics Substances produced by and obtained from living cells, frequently those of lower plants, such as bacteria and molds; they are antagonistic to certain other forms of life, including pathogenic organisms | Антибиотики Вещества, полученные из живых клеток, обычно из простых растений, например бактерий и плесеней, подавляют другие типы жизни, в том числе и патогенные микроорганизмы |
| Antibody A specific protein substance produced by the body in reaction to an antigen such as bacterium or a toxin; examples are antitoxins and agglutinins. | Антитело Белок, образующийся в организме при попадении в него антигенов (бактерий, токсинов), например, антитоксин и агглутинин |
| Antigen Any foreign substance which, when introduced into the body, stimulates the formation of an antibody; and which when mixed with that antibody, reacts with it in some observable way. | Антиген Чужеродные для организма вещества, вызывающие в крови и других тканях образование антител, и при соединении с данным антителом, реагирует на него каким-нибудь видимым образом |
| Antiseptic A substance that inhibits the growth and development of microorganisms without necessarily destroying them. Examples are alcohol and phenol. | Антисептическое средство, антисептик Вещество, задерживающее рост и развитие микроорганизмов, не обязательно разрушая их, например, спирт и фенол |
| Antiserum (antisera - pl.) A serum containing an antibody or antibodies, obtained from blood and lymph of man or an animal that has survived exposure to an antigen. | Иммунная сыворотка Сыворотка, содержащая антитело или антибиотики, полученные из крови или из лимфы человека или животного, выжившего заражение антигеном. |
| Antitoxin A substance found in the blood serum or other body fluids that is specifically antagonistic to a toxin and which acts to neutralize it. | Антитоксин Вещество, находящееся в крови или других жидкостях в организме, реагирующее с токсином и нейтрализирующее его |
| Autoclave An apparatus for effecting sterilization by steam under pressure. | Автоклав Аппарат для стерилизации, действующим фактором которого является нагретый водяной пар под повышенным давлением |
| Autopsy Examination of a body after death to determine the cause of death. | Вскрытие (трупа), производить вскрытие (трупа) Анатомирование трупа с целью выяснения причины смерти |
| Bacterium (bacteria - pl.) Any of numerous microscopic, spherical, rod shaped, or spiral organisms of the class Schizomycetes, various species of which are involved in the production of disease. | Бактерия (мн. Бактерии) Любой из многочисленных микроскопических, шарообразных, палочно-образных, или вьющихся организмов группы Schizomycetes, разные виды которого относятся к бозбуждению болезни |
| Biological agent Any biological substance that causes a reaction in living tissue. | Биологическое (бактериологическое) вещество, агент Биологическое вещество, вызывающее реакцию в живой ткани. |
| Biological Weapons Convention (BWC), on the Prohibition of the Development, Production or Storage of Biological Weapons. A convention signed by the majority of the world's countries; it lacks a verification protocol. Efforts have been underway for several years to develop a verification protocol. | Конвенция 1972 года о запрещении разработки, производства и хранения биологического оружия Конвенция подписана большинством государств. Работа по созданию протокола о верификации пока не завершена |
| Bio-safety level BL(1-4) A system of classifying laboratories by the inherent danger of the microorganisms being worked on, and defining the safety practices that must be adhered to within that laboratory. | Лаборатория с уровнем биологической защиты БЛ-(1-4) Система классификации лабораторий по уровнем опасности представляемой микроорганизмами, над которым проводится работа, и техника безопасности в данном лаборатории |
| Bleach, Sodium Hypochlorite Usually in a 1% solution, it is commonly used to sterilize materials in the laboratory | Хлорная известь, хлорка, обычно применяется для стерилизации в лаборатории в виде 1% раствора |
| Botulism, Clostridium botulinum A form of food poisoning caused by an anaerobic, spore forming gram-positive rod. | Ботулизм Тип пищевого отравления, возбудителем которого является анаэробическая, грам-положительная палочко-образная бактериея, Clostridium botulinum |
| Brucellosis An infectious disease caused by microorganisms of the genus Brucella, characterized by fever, sweating, weakness, and pain. It is communicable to man by direct contact with infected animals or ingestion of contaminated meat, milk, or cheese | Бруцеллёз Инфекционное заболевание, вызываемое микроорганизмами рода Brucella, для которого характерны лихорадка, повышенное потоотделение, слабость, боли. Передаётся человеку при прямом контакте с больным животным или при употреблении в пищу инфицированного мяса, молока, или сыра |
| Carrier An individual who harbors specific disease organisms, without showing clinical symptoms, and serves as a means of conveying infection. | Носитель, переносчик Человек, имеющий специфические болезнетворные организмы, но без клинических симптомов. Является распространителем инфекции |
| Causative organism The microscopic organism responsible for a given disease, causing sickness as a by-product of its life cycle. | Болезнетворный организм, возбудитель Микроскопический организм, жизненный цикл которого вызывает заболевание |
| Central nervous system The part of the nervous system that integrates function and activity | Центральная нервная система Часть нервной системы, определяющая деятельность организма и поведение человека |
| Centrifuge A machine that uses centrifugal force for separating substances of different densities or for removing moisture. | Центрифуга Устроийство, которое использует центробежную силу, чтобы отделить вещества разных плотностей или удалить влагу. |
| Cholera A life threatening, highly infectious gastrointestinal disease accompanied by vomiting and diarrhea. | Холера Опасное для жизни острозаразное желудочно-кишечное заболевание, сопровождающееся рвотой и поносом. |
| Chromatography A method of separating a mixture into its components as a result of the differing rates at which the compounds pass over or through a stationary substance | Хроматография Способ разделения смесей, заключается в сорбции компонентов смеси твёрдым носителем и последовательном вымывании их |
| Colony A collection or group of microorganisms in a culture; they are derived from the increase of a single organism or group of organisms | Колония Группа микроорганизмов в культуре, образовавшаяся в результате размножения единого микроорганизма или группы микроорганизмов |
| Communicable, Contagious Infectious, being transmitted by contact | Инфекционный, заразный Передающийся контактным путём |
| Contamination An impurity, such as microbial growth, in an area that was meant to be clean and free of the contaminating microorganism. | Заражение Загрязнение инфекционными или вредными веществами, |
| Contaminated area An area that has been exposed to a microorganism | Заражённый участок Участок, насыщенный болезнетворными микроорганизмами |
| Decontamination (bio.) Removing or neutralizing contaminating material, such as pathogenic microorganisms or their toxic products | Обезвреживание, обеззараживание Удаление или нейтрализация вредных веществ, таких как патогенные микроорганизмы или их токсичные побочные продукты |
| Defensive BW program A research and development program aimed at producing preventative and defensive measures against biological weapons | Программа исследований по защите от биологического оружия Программа исследования и разработки профилактических и защитных мер от биологического оружия |
| Delivery system Any device capable of disbursing or delivering an agent to a desired location | Средство доставки Любой прибор, способный распространять или доставлять агент на желаемое место |
| Disinfection Killing or inhibiting growth of microorganisms on inanimate objects | Санитарная обработка Нейтрализация или ингибирование роста микроорганизмов на различных предметах |
| Dissemination The spread, airborne or otherwise, of a biological agent | Распространение Воздушный или другой метод распространения биологического вещества |
| DNA (Deoxyribonucleic acid) Any of the class of nucleic acids that contains deoxyribose, found chiefly in the nucleus of cells, responsible for transmiting hereditary characteristics and for the building of proteins | ДНК-дезоксирибонуклеиновая кислота Принадлежит классу нуклеиновых кислот, содержит дезоксирибозу, обычно находится в ядре, отвечает за передачу наследственных харатеристик и производство протеинов. |
| Dual use equipment Commodities that would be of significant value if employed in a biological weapons program, while having legitimate industrial or research uses as well. | Оборудование двойного назначения Приборы и устройства, широко используемые в промышленности и научных исследованиях, которые также могут иметь применение в производстве биологического оружия |
| Enzymes Complex organic substances originating from living cells and capable of directing, regulating and speeding up biocehmical processes by catalytic action | ферменты Сложные органические вещества, присутствующие во всех живых клетках, направляющие, регулирующие и многократно ускоряющие биохимические процессы в них, в качестве катализаторе. |
| Epidemic A widespread prevalance of an infectious disease, affecting at the same time a large number of people in some locality | Эпидемия, эпидемический Широкое распространение какой-нибудь инфекционной болезни, среди жителей одного района |
| Encephalitis An infectious disease - swelling of the brain | Энцефалит Инфекционнзя болезнь - воспаление головного мозга |
| Fermenter A container designed to harbor the growth of a microorganism to produce quantities suitable for use in research and production | ферметёр, бродильный аппарат Биореактор, предназначенный для научных исследований и производства, путём ускорения роста микроорганизмов |
| Fungus Mushrooms, molds, mildews, rusts, smuts; characterized by absence of chlorophyll and subsisting upon dead or living organic matter | Грибок Грибы, слизистые грибки, мильдю, ржавчина, головнёвые грибки, характеризуются отсутствием хлорофилла, живут на мёртвых или живых органическом веществах |
| Genetic engineering, genetically modified The construction of new combinations of hereditary information by taking molecules of nucleic acid from an external source and inserting them into an organism where they can multiply | Генетическая инженерия, генетически модифицированно Создание новых комбинаций наследственного материала путём встраивания молекул нуклеиновой кислоты из внешнего источника в некую векторную систему, что позволяет влючить их в организм хозяина, где они способны размножаться |
| Geneva Protocol of 1925 On the prohibition of the wartime use of choking, blood, or other such gases and bacterial agents | Женевский Протокол 1925г. О запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| Glove box An airtight box equipped with a set of impermeable gloves, designed to facilitate work with extremely hazardous biological materials | Перчаточная камера, ящик, бокс Герметически закрытая камера, для работы с опасными биологическими веществами, с помощю прикреплённых к передней панели резиновых перчаток |
| Hemorrhagic fever A viral disease that causes a high fever and hemorrhaging of internal organs, such as Ebola and Marburg | Геморрагическая лихорадка Вирусная болезнь, сопровождающаяся высокой температурой и внутренним кровотечением органов. Например, Эбола и Марбург |
| HEPA filter High Efficiency Particulate Air filter | Гепафильтр Высоко-эффективный корпускулярный воздушный фильтр |
| HIV Human Immunodeficiency Virus | ВИЧ Вирус иммунодефицита человека |
| Immunity The ability of an organism to identify and destroy foreign bodies, for example, microorganisms | Иммунитет Способность организма распознавать и разрушать попавшие в него чужеродные элементы, например микроорганизмы |
| in vitro In a test tube | В пробирках |
| in vivo In natural conditions, e.g. living cells | В естественных условиях |
| Infectious disease A disease that is caused by a living agent and may or mat not be contagious | Инфекционное заболевание Болезнь, которая вызывается живым возбудителем, может быть передана контактным путьём |
| Injection Forcing serum into the body through a needle | Инъекция, укол Впрыскивание сыворотки в ткань |
| Innoculate - 1. To introduce a microorganism, vaccine, immunizing serum or other antigenic substance for preventative, curative, or experimental purposes; 2. to place a suspected or known organism in or on any culture medium. | 1. Делать прививку, вакцинацию 2. Делать посев, инокуляцию |
| Lethal Dose A dose sufficient to kill an organism | Смертельная доза Достаточная доза, чтобы вызвать гибель организма |
| Live vaccine A preparation consisting of a live, attenuated microorganism, used to infer immunity in a person as a preventative measure | Живая вакцина Медицинский препарат, полученный из живых, но ослабленных микроорганизмов, применяется для иммунизации человека с профилактической целью |
| Lyophilizer A device that dries substances, including microorganisms, in the frozen state under a vacuum; sometimes referred to as freeze drying. | Лиофилизатор Аппарат для лиофилизации - способ сушки биологических объектов при низкой температуре в вакууме |
| Malaria A disease characterized by recurring chills and fever, and caused by a parasite carried by a mosquito | Малярия Болезнь, характеризуется приступами лихорадки, переносится комарами, вызывается паразитом |
| Meningitis Inflammation of the meninges or certain membranes that envelop the brain and spinal cord | Менингит Воспаление мозговых оболочек головного и спинного мозга |
| Microbiology The study of microorganisms | Микробиология Раздел биологии, изучающий микроорганизмы |
| Microencapsulation The process of encapsulating microorganisms within an artificial protective coating | Микроинкапсуляция Процесс образования оболочки вокруг микроорганизма |
| Microorganism, Microbe A minute, living organism too small to be seen with the unaided eye. | Микроорганизм, Микроб Мельчайщий организм растительного или животного происхождения, видимый лишь в микроскоп |
| Mortality rate The percentage of organisms killed by a certain quantity of a biological substance or microorganism | Смертность Количество смертей вызванных определлённым количеством биологического вещества или микроорганизма |
| Mycotoxin By-products of certain types of fungi, toxic for animals and humans | Микотоксин Вторичные метаболиты некоторых видов грибов, токсичные для животных и человека |
| Pathogen A disease producing microorganism | Возбудитель болезни, патоген Организм, вызывающий заболевание |
| Pathogenic Giving origin to disease | Болезнетворный Вызывающий болезнь |
| Penicillin An antibiotic compound obtained from cultures of the Pennicilium notatum-Pennicilium chrysogenum group of molds, which is bacteriostatic for numerous bacteria and other microorganisms | Пеницилин Антибиотическое соединение, полученное из культур Pennicilium notatum-Pennicilium chrysogenum - группа плесеней, убивающих многочисленные бактерии и другие микроорганизмы |
| Plague, Yersenia pestis An acute infectious disease, caused by the bacterium Yersinia pestis. Symtpoms are a fever, buboes and pneumonia | Чума Острое инфекционное заболевание, вызываемое Yersinia (Pasteurella) pestis. Симптомы - лихорадка, бубоны, пневмония |
| Pneumonia An acute sickness characterized by inflamation of the lungs | Воспаление лёгких, пневмония Острое заболевание, характеризуется воспалением лёгких |
| Prokaryotes Cells, the genetic material of which is not enclosed in a nuclear envelope | Прокариоты Клетки, не имеющий мембраны вокруг вещества ядра |
| Q-fever A disease caused by the ricketssia Coxiella burnetti, characterized by a fever, chills, chest pain, headache, and pneumonia-like symptoms | Ку-лихорадка Болезнь, вызывающаяся рикетсией Coxiella burnetti, характеризующаяся высокой температурой, ознобом, болью в груди, головной болью и симптомами пневмонии |
| RDT&E Research, Development, Testing and Evaluation | НИОКР Научно-исследовательская опытно-конструкторская работа |
| Reactor A vessel in which a reaction takes place | Реактор Контейнер, в котором происходит реакция |
| Ricin A toxin derived from the castor bean, which inhibits protein synthesis | Рицин Токсин, полученный из касторовых бобов, затормаживает синтез белков |
| Rickettsia (rickettsiae - pl.) Gram-negative, nonmotile, intracellular, parasitic organisms, intermediate in size between the bacteria and viruses. | Риккетсии Грамотрицательные, неподвижные, внутриклеточные, паразитические организмы, размером между бактериями и вирусами |
| Rust (bio.) Any of various fungal, parasitic diseases causing reddish spots on plants | Ржавчина Грибы, паразиты, вызывающие заболеваний растений, характирезуются красноватыми пятнами |
| Salmonella A form of food poisoning caused Salmonella enteritidis or S. cholerasuis | Сальмонеллы, сальмонеллёз Пищевое отравление, вызываемое употребленим в пищу продуктов, заражённых Salmonella enteritidis or S. cholerasuis |
| Shigella A gram negative bacteria that causes disentery | Шигелла Род грамотрицательных бактерий, вызывающих дизентерию |
| Smallpox A severe viral infection accompanied by a rash | Оспа (натуральная) Острая, сопровождающаяся высыпаниями вирусная инфекция |
| Staphyloccocal enterotoxin B Main causative of food poisoning, "24 hour bug" | Энтеротоксин стафилококка типа Б Основной возбудитель пищевого отравления |
| Sterilization The process of killing all living cells, especially microorganisms, by heat, chemicals or other means. | Стерилизация Уничтожение микроорганизмов с помощью химических веществах, высокой температуры и.т.д |
| Strain A group of microorganisms within a species or variety, characterized by some particular quality. | Штамм Группа микроорганизмов одного вида, обладающая особыми свойствами |
| Test Chamber An airtight chamber used to test the effects of a biological agent | Испытательная Камера Герметическая камера, применяется для изучения воздействия биологического вещества |
| Toxic Poisonous | Токсический Ядовитый, токсичный |
| Toxin Any poisonous substance of microbiological, plant or animal origin, capable of causing disease or death in man and animals | Токсин Ядовитое белковое вещество, продукт обмена веществ ряда микроорганизмов и некоторых ядовитых животных и растений, способное вызвать заболевания или гибель человека и животных |
| Treatment Medical measures taken to rid someone of a disease | Лечение Применение медицинских средств для восстановелния здоровья |
| Tularemia A disease caused by the bacterium Francisella tularesis, usually acquired by contact with an infected animal, characterized by inflammation at the site of infection and of the lymph nodes | Туляремия Болезнь, вызываемая бактерией Francisella tularesis, обычно передаётся контактным путьём с заражённым животным, характеризуется опухолями на месте заражения и воспалением лимфатических узлов. |
| Typhoid A virulent disease caused by Salmonella typhi. It is characterized by high fever, headache, and gastrointestinal symptoms. | Тиф Острое инфекционное заболевание, вызывается Salmonella typhi, характеризуется лихорадным состоянием и расстройством сознания |
| Vaccine A preparation used for preventative injections against infectious disease | Вакцина - Препарат, применяемый для предохранительных лечебных прививок против инфекционных болезней |
| Valve A structure that temporarily closes a passage or permits movement in one direction only. | Клапан, вентиль, задвижка, затвор, шибер Устройство, временно закрывающее проход или позволяющее движение в одном направлении |
| Ventilation Hood A laboratory structure designed to ensure airflow into a contaminated research area and out through a system of filters. | Вытяжной шкаф Лабораторный прибор, обеспечивающий поток воздуха в заражённый участок, который затем выбрасывается через систему фильтров. |
| Viability The ability to exist and develop. | Жизнеспособность Способность существовать и развиваться |
| Virus Infectious agent, smaller than bacteria, capable of replicating only within a living susceptible host cell. | Вирус Возбудитель инфекционных болезней, мельче бактерий размножается только внутри живых клеток |
| Weaponization The process of converting a biological agent into a form that may be employed as a weapon | Процесс снаряжения Разработка оружия, снаряжение снаряда биолоическим веществом |
| Weapon of mass destruction Any weapon or device that is intended, or has the capability of causing death or serious bodily injury to a significant number of people through the release, dissemination or impact of a disease organism | Оружие массового поражения Любое оружие или устройство, предназначенное, или способное вызвать гибель или серёзные ранения значительного числа людей путьём выброса или распространения болезнетворных организмов |
| Yellow fever A viral disease caused by an arbovirus, a virus that reproduces in and is transmitted by arthropods, such as mosquitoes. | Жёлтая (амарилльная) лихорадка Острое инфекционное заболевание, вызывается арбовирусом, который переносится комарами и клещами. |